第26部分(第3/4 頁)

影叫喊。

“不然你……不然我就不把你看作我的朋友！等等，喂！扎苗托夫在那兒嗎？”

“在那兒。”

“你見到了？”

“見到了。”

“說話了？”

“說話了。”

“談些什麼？唉，去你的吧，請別說了。波欽科夫的房子，四十七號，巴布什金的住所，別忘了！”

拉斯科利尼科夫走到花園街，在街角拐了個彎。拉祖米欣沉思了一會兒，望著他的背影。最後他揮了揮手，走進屋去，但是在樓梯當中又站住了。

“見鬼！”他幾乎是出聲地繼續想，“他說話倒是有理智的，可好像……要知道，我也是個傻瓜！難道瘋子說話就沒有理智嗎？我好像覺得，佐西莫夫擔心的就是這一點！”他用一根手指敲了敲前額。“嗯，如果……唉，現在怎麼能讓他一個人走呢？大概會淹死的……唉，我錯了！不行！”於是他跑回去追趕拉斯科利尼科夫，但是連他的影子都看不見了。他啐了一口，快步回到“水晶宮”去，趕快去問扎苗托夫。

拉斯科利尼科夫徑直走上×橋，站到橋當中的欄杆旁邊，用兩個胳膊肘撐在欄杆上，舉目遠眺。和拉祖米欣分手後，他已虛弱到這種程度，好容易才來到這兒，他想在什麼地方坐下來，或者就躺到街上。他俯身對著河水，無意識地望著落日最後一抹粉紅色的反光，望著在愈來愈濃的暮色中逐漸變暗的一排房屋，望著左岸沿河大街某處頂樓上遠方的一個小窗戶，有一瞬間落日的餘暉突然照射到小窗子上，於是它閃閃爍爍，好似在火焰中一般，他還望著運河裡漸漸變黑的河水，好像在細細端詳它。最後，一些紅色的圓圈兒在他眼裡旋轉起來，房屋似乎在動，行人、沿河大街、馬車——這一切都在四周旋轉，跳起舞來。突然他顫抖了一下，也許是一個奇怪的、怪模怪樣的幻象才使他沒有再一次昏倒。他感覺到，有人站到了他身旁，就站在他右邊，緊挨著他；他看了一眼——看到一個身材高高的婦女，頭上包著頭巾，橢圓形的臉又黃又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微發紅。她直瞅著他，但顯然什麼也沒看見，也沒看出有人站在那裡。突然她用右手撐著欄杆，抬起右腳，跨過柵欄，然後又把左腳跨過去，縱身跳進運河。骯髒的河水向四面讓開，轉瞬間就吞沒了這個犧牲品，但是一分鐘後那個投水的女人又浮了上來，隨著奔流的河水悄無聲息地往下游漂去，頭和腳都沒入水中，背脊朝上，已經弄亂了的、鼓脹起來的裙子，像個枕頭樣露在水裡。

“有個女人投河了！有個女人投河了！”幾十個聲音在喊；人們跑了過來，兩岸都擠滿了人，橋上，拉斯科利尼科夫周圍聚集了一大群人，從後面推他，擠他。

“天哪，這是我們的阿芙羅西尼尤什卡呀！”不遠的地方傳來一個女人的哭喊聲。“天哪，救命啊！好心的人們，把她拉上來呀！”

“船！弄條小船來！”人群中在喊。

但是船已經不需要了：一個警察順著斜坡的臺階跑到河邊，脫掉大衣和靴子，跳下水去。沒費多大事：河水已經把溺水者衝到離斜坡只有兩步遠的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一個同事伸給他的長竿，投水的女人立刻給拉了上來。把她放到了斜坡的花崗石板上。她很快甦醒過來了，欠起身，坐起來，一連打了幾個噴嚏，鼻子裡呼哧呼哧地響，毫無意義地用雙手在溼淋淋的裙子上亂擦了一陣。她什麼話也不說。

“她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，”還是那個女人的聲音哭著說，她已經站在阿芙羅西尼尤什卡身邊了，“前兩天她也想上吊來看，從繩子上把她給救下來了。這會兒我正上小鋪裡去買東西，留下個小姑娘看著她，——瞧，又出了這種罪過的事！是個普通平民，天哪，我們的一個普通老百姓，就住