第9部分(第3/5 頁)

後，我一邊跑一邊喊：“抓住它！抓住它！抓賊啊！’見鬼！五分鐘以後它就飛得無影無蹤了，後來我也再沒聽人說起過它。”

“就此給這雙重的損失弄得……”

“我不敢回父親的家去，就決定到巴黎來碰碰運氣。”

“好！”另外一個人說，“風變成烏鴉了？我好像聽到您對德·盧瓦涅克先生說過，您正讀著您情婦的一封信，一陣風吹走了信和帽子，而您作為真正的阿馬迪斯（十六世紀歐洲廣泛流傳的騎士小說《阿馬迪斯·德·高拉》的主人公，是忠貞、恭敬的情人的典型。），奔著去追信，任憑那頂帽子給吹跑了？”

“先生，”聖馬利納說，“我有幸認識德·奧比涅（德·奧比涅（1552…1630）：法國作家。）先生，他雖然是一位非常勇敢的軍人．卻也是一個妙筆生花的好手，下回你們碰到的時候，請把您的帽子的故事講給他聽，他會寫成一篇迷人的故事的。”

響起了幾聲忍不住的輕輕的笑聲。

“嗨！嗨！先生們，”這位好動氣的加斯科尼人說，“各位居然是在笑我嗎？”

每個人都轉過身去，好讓自己笑得暢快些。

佩迪卡用查詢的眼光四下裡掃了一遍，看見一個年輕人坐在壁爐旁，兩手捧著頭；他心想，這傢伙的姿勢是想把臉藏起來不給他看到。

他朝那年輕人走去。

“嗨！先生，”他說，“要是您在笑，至少也得向著人家，讓人好看見您的臉呀。”

說著他在年輕人肩頭上拍了一下。年輕人抬起頭來，那是一張嚴肅莊重的臉。

這年輕人不是別人，正是我們的朋友埃爾諾通·德·卡曼日，他在河灘廣場上經歷了那場奇遇後，這時候還完全陷在驚詫之中。

“請您別來打擾我，先生，”他說，“尤其是如果您再要碰我的話，請您只用戴手套的那隻手來碰我；您看得很清楚，我根本不關心您的事。”

“那好吧！”潘科內咕噥說；“要是您不關心我的事，我也就沒什麼說的。”

“啊！先生，”厄斯塔施·德·米拉杜滿心想當和事佬，對卡曼日說，“您對咱們的同鄉可不大客氣啊。”

“您插進來見什麼鬼，先生？”埃爾諾通火氣越來越大，回答說。

“您說得對，先生，”米拉杜躬一下身說，‘這不管我我的事。”

他轉過身，想到坐在大壁爐邊上的拉迪爾跟前去；可是有個人擋住了去路。

那是米利托爾，兩手插在腰帶上，嘴角掛著譏諷的笑容。

“喂，繼父？”這無賴說。

“怎麼啦？”

“您怎麼說，”

“說什麼？”

“就讓這位紳士這麼堵住您的嘴？”

“嗯！”

“他把您罵得好厲害。”

“噢！您注意到了嗎？”厄斯塔施說，想繞開米利托爾走過去。

可是他沒成功，米利托爾往左邊站過來一點，仍然站在他前面。

“不光是我，”米利托爾接著說，“大家都注意到了；您瞧，咱們周圍人人都在笑。”

事實上確是人人都在笑，不過他們笑的已經不是這件事而是別的事了。

厄斯塔施臉紅得像塊燒紅的炭。

“哎呀，哎呀，繼父，這事不能就這麼了啦，”米利托爾說。

厄斯塔施擺出盛氣凌人的架勢，向卡曼日走去。

“有人說，先生，”他對日曼日說，“您是想侮辱我。”

“什麼時候？”

“剛才。”

“對您？”

“對我。”

“誰這麼說？”

“那位先生，”厄