第9部分(第4/5 頁)

斯塔施指著米利托爾說。

“那麼這位先生，”卡曼日回答，揶揄地把“先生”這兩個字說得很重，“這位先生是個呆頭鳥。”

“哦！哦！”米利托爾狂怒地喊道。

“我奉勸他，”卡曼日接著說，“別把嘴衝過來管我的事，要不然，我可還記得德·盧瓦涅克先生的警告。”

“德·盧瓦涅克先生沒說我是呆頭鳥，先生。”

“他沒說，他說您是一頭蠢驢：您喜歡這個？那對我無所謂；您是驢子，我就抽您；您是呆頭鳥，我就拔您的毛。”

“先生，”厄斯塔施說，“他是我的養子，請看在我的面上，對他客氣點。”

“啊！繼父，您就這麼來保護我呀，”怒不可遏的米利托爾喊道；“這樣的話，我寧可自個兒幹還好些呢。”

“上學去，孩子們，”埃爾諾通說，“上學去！”

“上學去！”米利托爾一邊喊一邊舉著拳頭逼近德·卡曼日先生；“我十七歲了，您聽見嗎，先生？”

“我呢，我二十五歲了，”埃爾諾通說，“所以瞧著您這德行，我是得教訓教訓您啦。”

說著，他抓住米利托爾的領子和腰帶，像拎個包裹似的把他拎了起來，從底樓的視窗摔到街上，這當口拉迪爾哇哇直叫，聲音響得把牆壁都可以震坍。

“現在，”埃爾諾通安靜地補上一句，“繼父，繼母，養子，你們全家老小都聽著，要是再來惹我，我就把你們全都剁成肉醬。”

“可不是，”米拉杜說，“我看他說得在理，我說：幹嗎要去惹這位紳士發火呢？”

“啊！膽小鬼！膽小鬼！看人家打兒子也不回手！”拉迪爾搖晃著散亂的頭髮，向厄斯塔施衝過來。

“好啦，好啦，”厄斯塔施說，”冷靜點，這麼一來他脾氣也會好些。”

“啊！怎麼啦，這兒是把人往窗外摔的嗎？’一位軍官走過來說。“真見鬼！要開這種玩笑，至少也得喊一聲‘下面當心’呀。”

“德·盧瓦捏克先生！”二十來條嗓子喊道。

“德·盧瓦涅克先生！”四十五個衛士重複一遍。

聽到這個全加斯科尼都知道的名字，大家都立了起來，不再說話。

九 德·盧瓦涅克先生

跟在德·盧瓦涅克先生後面進來的是米利托爾，他這一跤摔得不輕，滿臉怒氣，漲得緋紅。

“對不起，先生們，”盧瓦涅克說；“我覺得，咱們似乎太鬧了……啊！啊！看來米利托爾師傅又在耍脾氣，結果鼻子遭了殃。”

“這筆賬我早晚要算的，”米利托爾嘟噥說，攥緊拳頭朝卡曼日揮揮。

“上菜，富爾尼雄老闆，”盧瓦涅克叫道，“各位，要是做得到的話，都要跟鄰座的人客客氣氣。從此刻起，咱們得像親兄弟一樣相親相愛。”

“嗯！”聖馬利納說。

“人心不古哪，”夏拉勃爾說。一邊把餐巾蓋在他護胸甲下面的鐵灰色緊身短襖上，這樣一來，調味汁再多他也會安然無恙了。

“要離得這樣近，相親相愛可難啦，”埃爾諾通加上一句；“說實在的，咱們在一塊兒待不長。”

“你們瞧，”潘科內嚷起來，他對聖馬利納方才嘲笑他還耿耿於懷，“有人笑我不戴帽子，怎麼不笑德·蒙克拉博先生穿著佩蒂納克斯皇帝（佩蒂納克斯皇帝（126…193）：古羅馬皇帝，在位八十七天即遭禁軍殺害。）時代的護胸甲吃飯呢？這位先生十有八九是那位皇帝的後裔吧。瞧他的防禦有多地道！”

蒙克拉博豈肯罷休；他挺身站起，用一種假嗓子說：

“先生們，我脫掉它。那些更喜歡看我使用進攻武器而不用防禦武器的人，當心吧！”