第40部分(第3/5 頁)

”她又一次自言自語地問道。一個來自她心靈深處的甜蜜而沙啞的聲音回答了她。

你應該和他離婚。那個聲音又說了一遍，你應該和他離婚，勇敢的羅西。

她低頭看了看胳膊，上面已經起滿了雞皮疙瘩。

3

當那個性感的婊子瑪莉連·麥考爾開始唱歌時，諾曼的思緒又向上飛起，漸漸離開了他的心智。當他又到自己的頭腦裡時，他正在悠閒地開著“加速度”進入另一個停車場。他並不確切地知道自己在哪兒，他猜想可能是離白石旅館半個街區遠的地下停車場，他曾經在這裡停泊過“加速度”。當他彎下腰熄火時，順便看了一眼汽油表，發現了一件有趣的事：指標一直指向F的位置。經過最後一個街區時他一定是停下車來加過了汽油。他為什麼要這樣做呢？

因為汽油並不是我真正想要的東西，他自言自語地說。

他又彎下身子，打算在後視鏡裡看看自己的模樣。這時才想起後視鏡已經掉進車箱的地板上。他撿起來，仔細地打量著自己。臉擦傷了，好幾處地方都腫脹起來；顯然他曾經搏鬥過，但血跡已經看不見了。在一個加油站的休息室裡，當自動油泵緩緩地給“加速度”加油的時候，他就已經把那些血塊擦乾淨了。現在上街已經不成問題——只要不再遇到更加不幸的事件。

熄火時，他想知道大概幾點了，然而無法判斷，他沒有戴錶，這輛垃圾“加速度”上沒有表，而他正在地下停車場裡。這要緊嗎？會不會——

“不會，”一個熟悉的聲音輕輕地說，“沒有關係，時間已經整個打亂了。”

他往四面看了看。橡膠面具在車後座的地板上盯著他：空洞的眼睛，焦慮地皺起眉頭的笑臉，可笑的裝飾著花環的犄角。他頓時感覺到自己需要它。它很愚蠢，他討厭犄角上的花環，討厭它單調乏味而毫無生氣的笑容，甚至……但它可能會帶來好運。當然，面具並沒有真正說話，所有這些只是他腦子裡的念頭。但如果沒有這個面具的話，他絕不可能逃出艾丁格碼頭，這是確定無疑的。

好吧，他想，為公牛先生歡呼吧。他彎腰撿起面具。

從時間上看好像並沒有過去多久，他猛撲過去，用手臂緊緊抱住金髮女孩兒的腰部，使勁兒地壓住她，使她叫不出聲來。金髮女孩兒剛剛推著手推車從一個寫著“客房部”的房間裡走了出來。他大概在外面等了她好一會兒了。但現在這已經不重要，因為他們就要回到客房部去，就只有他們三人：波爾，她的新朋友諾曼和偉大的公牛先生。

金髮女孩兒猛踢他的小腿，然而她腳上穿著一雙旅遊鞋，諾曼幾乎感覺不到她在踢他。他放手鬆開了她的腰，迅速走進房間，並從裡面鎖上了門。他很快掃視了一下四周，確信這裡除了他們兩人之外沒有別人。星期六下午，週末已經過去了一半，這裡本來應該是……房間長而狹窄，房間的另一頭立著一小排衣櫃。空氣中瀰漫著美妙的氣味——是那種乾淨的、剛剛熨燙過的亞麻布發出的清香。諾曼想起他還是個孩子時，每逢家裡洗衣眼的日子就有這種香味兒。

簡陋的小床上擺著一大摞摺疊得整整齊齊的床單。洗衣簍裡裝滿了鬆軟的浴巾。枕套堆在架子上。一堆床罩靠牆堆放著。諾曼將波爾一把推進被罩堆裡。波爾的工作服短裙翻到大腿上，諾曼毫無興趣地看著。他的性衝動在假期裡就已經消失了，或許永遠進入了“退休”狀態，而這樣也許會更好些。他的寶貝兒在過去的年月裡已經給他帶來夠多的麻煩了。這個來自地獄的東西，一個人在一生中有十二年都不曾注意過它，然而在接下來的五十年甚至六十年裡，它會像某個瘋狂的塔斯馬尼亞禿頭惡魔一樣迫使你圍著它轉。

“不許叫，”他說，“不許叫，波爾，否則我就殺了你。”這個威脅對她不起任何作用，至少