第40部分(第2/5 頁)

看著：“你是什麼意思？”

羅西低頭看了看自己那隻早已握成拳頭的左手，並沒有感到吃驚。“我的意思是指諾曼，野餐會上那個該死的混蛋。”聽到“該死的”這個詞從她嘴裡說了出來，她幾乎不相信是自己說的，尤其是當她坐在一輛警車的後座上，前面還有兩名偵探。她突然左手握拳斜著打了出去，砸到了車門的窗框上，連她自己都感到吃驚。

格斯塔森在方向盤後面嚇了一跳。黑爾毫無表情地回頭看了看，又扭過頭正視著前方。他可能對他的搭檔低聲說了句什麼。羅西不能肯定，也並不在乎。

格特握著她顫抖的手，盡力安慰著她，扳開了她那隻緊握的拳頭。“一切都沒事了，羅西。”她溫和地對她說，聲音低沉地轟嗚，就像一輛掛空檔的大卡車。

“不，不！”羅西叫道，“不是的，你別這樣說！”眼淚溢位了她的眼眶，但她已經不在乎了。這是她成年以後第一次不是因為害羞或害怕，而是因為憤怒在流淚。“他為什麼不走開？為什麼不離開我？他傷害了辛西婭，他毀了野餐會……該死的諾曼！”她又開始使勁兒砸車門，但是格特抓住了她的拳頭。“該死的雜種諾曼！”

格特點著頭：“是的，該死的雜種諾曼。”

“他就像一個……胎記！你越想擦掉它，它就變得越黑！混蛋諾曼！雜種，該死的，惡棍諾曼！我恨他！我恨他！”

她停下來喘著粗氣，佈滿淚水的面頰在抽搐著，然而她的感覺並沒有糟糕到極點。

比爾！比爾在哪兒？

她轉過頭，以為他早走了。然而他還跟在後面。他揮了揮手。她也揮了揮手，又把臉轉過來，情緒平靜了一些。

“羅西，你簡直要瘋了，不過——”

“哦，沒錯，我是瘋了。”

“——不過他並沒有毀掉我們的聚會。”

羅西眨著眼睛：“你說什麼？但是在發生這一切之後，他們怎麼能繼續進行下去呢？”

“在他毆打了你這麼多次之後，你怎麼還能繼續生活下去呢？”

羅西只是搖著頭，並不領會。

“一部分是因為我們能夠容忍，”格特說，“另一部分我猜想是由於我們堅韌。但最重要的一點是：我們要告訴這個世界，我們沒有被嚇倒。你以為這是第一次發生這樣的事情嗎？哦，不。諾曼的確是最壞的，但他不是最早的。當這個可惡的傢伙出現在野餐會上並且作惡多端時，你需要做的就是等著來一陣大風把他吹走，然後繼續野餐。他們也許正在艾丁格碼頭這樣做。我們的活動繼續進行，因為我們必須讓自己相信，我們沒有被生活打垮……我們有生存的權利。哦，我猜她們中有些人，例如拉娜·克萊恩和她的病人可能會離開，但剩下的人將重新開始聚會。我們一離開醫院，康蘇洛和羅賓就趕回了艾丁格碼頭。”

“你們幹得真不錯！”黑爾上尉在前排座位上說道。

“你怎麼能讓他跑掉呢？”羅西責怪地問他，“上帝，你難道不知道他是怎麼跑掉的嗎？”

“嗯，嚴格地說，不是我們，”黑爾溫和地說，“而是碼頭警衛隊那些傢伙放走了他。第一批市區警察趕到的時候，你丈夫早已跑掉了。”

“我們認為他偷了一個小孩兒的面具，”格斯塔森說，“是那種可以套住整個腦袋的玩意兒。戴上它就完全無法辨認了。他很走運。我只能告訴你這麼多。”

“他總是很走運。”羅西痛苦地說。他們現在正拐進警察局的停車場，比爾仍然跟在他們的後面。羅西對格特說：“現在你可以放開我的手了。”

格特放開了，羅西的拳頭立刻又砸在了車門上。這次手疼得更厲害，但她身上某種剛剛覺醒的東西減輕了她的疼痛。

“他為什麼不離開我？