第20頁(第1/2 頁)

3

查爾斯&iddot;馬斯特森警官身高6英尺3英吋，肩膀很寬，肌肉發達，身材結實，走起路來卻十分靈活，行動準確得令人驚訝，控制得恰到好處。一般人都認為他長相英俊，他自己尤其這樣認為。他有一張表情堅定的臉，嘴唇性感，雙眼半睜半閉，看起來特別像一個著名的美國電影演員，是那種粗豪的硬漢代表。達格利什偶爾覺得他自己也知道這一點，因為他說話常常會帶一點美國口音，使得自己看起來更像。

「好吧，警官，你剛才有機會看過這個地方，也和一些人談過了，那麼就把情況告訴我吧。」

每逢達格利什說出這樣的話，他的下屬就會感到一陣恐懼，這是大家都知道的。這句話意味著此刻警司期待聽到一個清楚、簡潔、準確、措辭文雅而全面的罪案報告。這份陳述應該將迄今為止所有人提供的明確事實全部包括在內。明白你自己想要說的是什麼，又能用最簡潔、最恰如其分的語言去表達，具備這種能力的人在警察中是不多見的，其他行業也是如此。達格利什的下屬多半會抱怨說沒想到語言能力會是進入倫敦警察廳的資格證書。但是馬斯特森警官沒有像大多數人那樣畏懼。他有他的弱點，但是缺乏自信可不在其中。他很高興能參與這個案子的調查。警察廳裡的人都知道達格利什警司不能容忍一個傻瓜，他對愚蠢的定義是獨特而明確的，馬斯特森尊敬他是因為達格利什是警察廳最出色的警探。在馬斯特森看來，成功是真正唯一的衡量標尺。他認為達格利什很有才幹，但並不等於說他認為亞當&iddot;達格利什和他查爾斯&iddot;馬斯特森一樣能幹。大多數的場合，他從內心裡不喜歡達格利什，在他看來要探究其中的緣故似乎是無益的。他甚至懷疑這種反感是相互的，但這也沒有特別讓他擔心。達格利什不是那種因為不喜歡某個下屬，便破壞其前程的人，他在這方面是出了名的小心謹慎，也可說是公平的，他會將榮譽歸於應得的人。儘管這樣，還是要審時度勢，馬斯特森決定好好觀察觀察。一個小心翼翼計劃著往上爬的野心家，如果不儘早明白反對上司是愚蠢至極的，那他就真是一個十足的傻瓜了。馬斯特森不打算這樣做。但是在這場友好的戰役中，能從上級那裡得到哪怕一點點合作倒也不錯。他只是不能確定是否能得到它。他說：「我將分別談談兩名死者的情況，長官，第一個受害者……」

「你為什麼像在報告一樁謀殺案，警官?我們在使用『受害者』這個詞之前，一定要確定死者是否是一個受害者。」

馬斯特森重新開始：「第一名死者……死去的第一個姑娘是一名21歲的實習護士，名叫希瑟&iddot;佩爾斯。」他繼續講述迄今為止眾所周知的兩個女孩的死亡情況，小心避免使用太多明顯的警察行話，他知道他的上司聽到這些行話是會大動肝火的。他還努力壓制自己，不讓自己把剛才聽來的關於胃內餵食的事情講出來，這是他費了大力氣才從羅爾芙護士長那裡一點一點榨出來的。儘管不情願，她還是對其做了全面的解釋。他最後說道：「所以，長官，有如下的可能性。一種情況是一名或兩名死者都是自殺的;第二種情況是一名或兩名死者都是死於意外事故;第三種情況是第一個死於謀殺，但她不是要謀殺的物件;第四種情況是有兩樁謀殺，它們都有各自確定的受害者。這真是一個複雜的選擇，長官。」

達格利什說：「還有一種情況，即法倫是正常死亡。在拿到毒理學報告以前，我們要先於事實進行推理。但是此刻，讓我們把這兩起死亡事件都當作謀殺來對待。好了，我們到圖書館去吧，看看醫院管理委員會的副主席有什麼話要對我們說。」

4

圖書館很容易找，它位於二樓，就在實習護士起