第56頁(第1/3 頁)

卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞面前。

&ldo;愛人情況怎麼樣？&rdo;他問道，坐下來並取了一杯變涼的咖啡。

&ldo;對愛人感到很奇怪。我請多岑科和斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇

談談，進而像美國人說的那樣十人反對一人，多岑科估計，斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫

娜&iddot;帕拉斯克維奇沒有情夫。她使人產生一種女人非常強烈地愛丈夫的印象。你要知道，

我們的多岑科有某些自己的手段。他確信列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇對

於斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇來說是窗戶中的燈光，惟一的丈夫和實

際上在各方面中衡量事物的基本尺度。列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇與他

出版的文字是個例外，斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇說。她本人是按另

一種方式建立了這種關係，在這一點上不能責難廖尼奇卡，因為溫和順從的性格、缺乏

堅強抵抗能力是他不可分割的性格特徵。好像事物的反面一樣，在它的正面有心理的細

微特點，深厚的情意，明白女人的心理。簡而言之，假如他可以與出版者按著斯韋特蘭

娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇所期望那樣建立自己的關係，那麼他就不會成為偉

大的列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇了。&rdo;

&ldo;也就是關於斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇情夫方面的忌妒在我們

這兒行不通啦。&rdo;尤拉&iddot;科羅特科夫更準確地補充說。

&ldo;暫時行不通。&rdo;

&ldo;那從列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇的女人們方面呢？&rdo;

&ldo;在這方面可談的事有的是。有一個叫柳德米拉&iddot;伊西琴科的人，是一位充滿激情

的女人，好像她確信，列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇是上帝專門為她而生

的，應該屬於她獨自一人的。她試圖騷擾斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇，

甚至拿起刀子要殺她，結果斯韋特蘭螂&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇得了精神病，

並在醫院進行了相當困難的治療。所有這些我都聽到過，列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;

帕拉斯克維奇回到家裡，發現妻子在地板上處於深度昏迷狀態，叫來了救護車，醫生們

使她甦醒過來並把她送到了精神病醫院，康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維奇&iddot;奧利尚斯基在醫院

檔案室沒收了斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫挪&iddot;帕拉斯克維奇的病歷卡片。一切都得到證

實，柳德米拉&iddot;伊西琴科向列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇求愛，老是對他

糾纏不休。於是他對她說，他們只有過一年之後能在一起，換句話說，應該過正好一年，

在這一年當中他們既不能進行電話交談，也不能見面，人家說，他們只有這樣，才能贖