第55頁(第1/3 頁)

令就是命令‐‐百分之三十的人員必須在部隊駐地，有問題嗎？&rdo;

維克託&iddot;阿列克賽耶維奇&iddot;戈爾傑耶夫本人已委靡不振和疲憊不堪了。娜斯佳&iddot;卡

敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞知道，從星期五晚上開始他沒有從這兒離開過，把自己局的全體

人員分成了三個組，制訂了值班圖表，但他本人無人接替地坐在自己的辦公室裡。他從

壁櫥裡拿出行軍床、枕頭和被子就在裡邊睡。娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞認為，

在這方面沒有太大需要，城市的形勢完全正常，沒有出現特別緊張的情況，所以維克託

&iddot;阿列克賽那維奇&iddot;戈爾傑耶夫完全可以和自己的助手帕維爾&iddot;熱連霍維輪流地睡覺。

但挪斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞恰好這樣理解：維克託&iddot;阿列克賽那維奇&iddot;戈爾傑

耶夫上校不能離開這裡回家，喂，他不能回家，所以所有人都在這裡。不是因為某個人

不放他走，他本人不能走，萬一，但願不要如此，出了事呢？萬一，千萬不要，從活生

生的人群中草率地推薦隨便什麼樣的代表候選人呢？或者正像為了破壞選舉散發的很多

宣傳單中所許諾的那樣，或者還有別的什麼……

娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞和尤拉&iddot;科羅特科夫一起回到了自己的辦公室。

&ldo;呀，我現在要喝杯放糖的咖啡。&rdo;尤拉&iddot;科羅特科夫不時地搓手，用心滿意足的

口吻說道，在一個空桌子後面坐了下來。

&ldo;尤拉&iddot;科羅特科夫，&rdo;娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞大笑起來，&ldo;什麼時候

能變成我的搭檔呀？我有活到這個晴朗的日子的機會嗎？&rdo;

&ldo;我相信，&rdo;尤拉&iddot;科羅特科大十分認真地回答說，&ldo;要實現這一點，只有當上帝

發給人民一切的時候，從他那兒才能成功地暫時借給用一下了。&rdo;

&ldo;明白，這就是說，一直到最後我得給你咖啡喝，那你至少要帶糖來呀。&rdo;

&ldo;明天，&rdo;尤拉&iddot;科羅特科夫許諾說，&ldo;我一定帶來。讓我們談一談列昂尼德&iddot;弗

拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇的情況吧，整個上一週，我根本沒有關照過他，總共這麼

多事情一下子堆在身上。&rdo;

&ldo;好吧，別證明自己有理啦，請你回憶一下正是這樣你有多少次搭救我了，那麼這

一週我和康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維奇&iddot;奧利尚斯基從事愛情研究。&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;這位警察機關的偵查員瞪大了眼睛，&ldo;你‐‐和康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維

奇&iddot;奧利尚斯基？這是因為什麼？你瘋啦，娜斯佳！&rdo;

&ldo;為什麼？&rdo;娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞感到很驚訝，&ldo;一種正常的解釋是

完全傳統的解釋，不比其他解釋壞的解釋！&rdo;