第57頁(第1/2 頁)

&ldo;包括帶我去三等艙?&rdo;

&ldo;您現在可以告訴我這是關於什麼事嗎，傑克?&rdo;

&ldo;這些事您只能向船長去打聽，湯姆。您也許是這艘輪船的父親，但是史密斯船長卻是它的校長。&rdo;

安德瑞斯拿出一串鑰匙，用其中的一把開啟了一等艙c甲板與二等艙封閉的散步場地之間的小門。幾位乘客正坐在二等艙散步甲板上的條凳上，欣賞著平滑如靜的海面;還有幾個人坐在甲板椅上，裹了一張薄薄的毛毯，正在讀書或者寫信。

&ldo;我提前打了電話，戴維斯應該在等我們。&rdo;安德瑞斯說。

他們走出艙外，上了二等艙的散步甲板，料峭的寒風迎面撲來。他們沿著金屬樓梯爬下來，穿過敞開的天井，來到三等艙的散步場地，這裡的條凳上空無一人，只有幾個十來歲的孩子互相追逐著、打鬧著、尖叫著，不理會這寒冷的天氣。福特爾有一瞬間想起了他自己的兒子與女兒，心中有一種悵然若失的隱痛。

來到船尾樓甲板，穿過左側一扇門，一個寬寬的足有五層的金屬樓梯向下通到三等艙船尾的艙室。安德瑞斯領著福特爾走進&ldo;大眾艙&rdo;，這是三等艙的休息室。

這間休息室大約四十英尺長，四十英尺寬，貼著白色琺瑯質的牆壁上掛著白星航運公司的招貼畫，上面許諾的遠航樂趣是這些乘客們根本享受不到的。厚重的棕黃色的袖木桌與條凳圍繞著房間內的柱子擺放著，彷彿一隻只大熔爐，然而並沒有多少東西被熔化到一起。每一張桌子前都是一個獨立的群體，每一個獨立的群休都在講著他們自己的語言。房間內飄蕩著語言的碎片，大多數是英語與德語，還有芬蘭語、義大利語與瑞典語，遠東的語言福特爾無法分辨。

但是這些人並不是可憐的卑微的老百姓，他們是男人與女人，從十幾歲的孩子到上了年紀的老人，其中有許多家庭;他們的服裝也並不襤褸。這是一群想在新大陸上尋找到新生活的單純的勞動階層。那無可否認的從身體上散發出來的氣味‐‐並不十分惡臭‐‐只是因為三等艙裡缺少足夠的洗浴設施，並不是這些移民天生邋遢的緣故。一架鋼琴擺在那裡，看來這是三等艙裡唯一的娛樂裝置，然而它在此刻卻沉默著。

一個白制服上鑲著金紐扣的乘務員走近安德瑞斯，對他說了些什麼，在滿屋子嘈雜的人聲中，福特爾沒有聽清楚他在說什麼。

安德瑞斯轉身向著福特爾說：&ldo;我們已經找到了戴維斯，他們讓他等候在隔壁的房間裡，在吸菸室。&rdo;

福特爾隨著安德瑞斯穿過休息室，他感覺自己似乎正在越過一條又一條國境線，各種語言在他的耳邊迅速地交替著。然後，他們穿過一道門，走進了三等艙的吸菸室，氣氛立刻為之一變。

吸菸室裡十分安靜‐‐男人們在吸菸，打牌。這是一間令人感覺到舒適的男人的房間，牆壁的橡木鑲板上有幾處汙點，長長的與房間等寬的柚子條凳一排排地擺在那裡，偶爾還有帶椅子的四人桌。如果說那個桃花心木上鑲嵌著珍珠的一等艙吸菸室是一個排外的男性俱樂部，那麼這裡就是男性的集會廳。

吸菸室裡只有稀疏的幾位客人，這很自然;隔璧的小酒吧還沒有開張，時間太早了。在這裡，福特爾唯一聽到的語言是英語與德語。

一個身材高大的年輕男子單獨坐在一張桌子前，他綠色的羊毛衫外面套著一件穿舊了的但並沒有穿破的黑色上衣，雙手捏著一頂黑帽子，正不停地轉動著，好像它是一隻輪子。他有一張圓圓的幾乎像孩子一樣的臉蛋，鬍子颳得很乾淨，棕色的頭髮看上去很稀少，儘管他的年齡不會超過二十四歲或者二