第26頁(第1/3 頁)

&ldo;好樣的。學習很苦，打仗容易。&rdo;

&ldo;俄國將軍蘇沃洛夫說過這話。&rdo;

&ldo;完全正確。如果我沒記錯，他當時是元帥。&rdo;

&ldo;您記錯了。他是最高統帥。&rdo;

&ldo;聽我說，我很高興到您這裡作客。&rdo;

&ldo;您不是來作客。依我看，您有公務在身。&rdo;

&ldo;讓那公務見鬼吧。不過，您會幹得很漂亮，對此毫不懷疑。以前您和我的哪位同事聯絡？&rdo;

&ldo;我想，這是不能告訴任何人的吧？我的保護人警告過我。&rdo;

&ldo;可以告訴我。&rdo;

&ldo;可以是可以。&rdo;塔格瑪談然一笑：&ldo;叫埃果&iddot;勞倫斯。&rdo;

&ldo;他的確叫埃果&iddot;勞倫斯。您覺得他怎樣？&rdo;

&ldo;一個可愛的人，他曾盡力幫助過我丈夫，或者他曾經做出努力的樣子……總之，他很有分寸。&rdo;

&ldo;為什麼您談到他時使用過去式時態？&rdo;

&ldo;他現在躺在野戰醫院。爆炸的氣浪把他衝倒，內傷。&rdo;

&ldo;還是談斯堪地那維亞‐‐日耳曼‐‐俄國史詩吧。這可真有意思。再乾一杯吧。&rdo;

&ldo;您喜歡酗酒的女人？&rdo;

&ldo;天曉得……別感到拘束。這就好象在網球場與一個和你水平相同的人打球。&rdo;

&ldo;您為什麼對史詩感興趣？&rdo;塔格瑪聳聳裸露的肩膀。

&ldo;因為您使我感到愉快。一個人只有在他談論自己的事業時才可能真正地被認識。&rdo;

&ldo;您這說的是男人。女人只有在戀愛、哺育孩子、為男人做飯、看著自己丈夫憂鬱地入睡叫才可能被認識……不，我不是心理學家，真的……您為什麼這樣看著我？&rdo;

&ldo;我得好好地看看您。&rdo;

&ldo;所以我才問麼。&rdo;

&ldo;請繼續談談吧。&rdo;

&ldo;您會俄語嗎？&rdo;

&ldo;能看書，得依靠翻字典。&rdo;

&ldo;您讀過芬蘭史詩嗎？或者是愛沙尼亞的？卡累利阿的呢？《卡利維史詩》是很美的名字，您知道嗎？&rdo;

&ldo;不，不知道。偶然聽說過。我們翻譯了嗎？&rdo;

&ldo;我們翻譯不了，只有俄國人才能巧妙地翻譯。&rdo;

&ldo;為什麼這是他們的特權？&rdo;

&ldo;俄國地處歐亞交界處，多種語言混雜，有商隊進入波斯、印度．中國，有可薩人、斯基福人；拜占庭、美味的熱湯…‐

&ldo;所以有了《卡利維史詩》……&rdo;

&ldo;俄國有一支歌頌科利瓦普的壯士歌。我進行了對比分析，二者十分相似。他們歌頌穆洛姆查的美妙的壯土歌與我們的更相似。&rdo;

這個女人發言純正，她說俄國名字沒有德國人的口音。施季裡茨迫使自己死盯著手中捏著的香菸，擔心又去看她的臉。

&