第97頁(第1/2 頁)

字。完全康復三十年以後，又成了史蒂芬的&ldo;兒子&rdo;彼得;又過了三十年以後，我

先後使用過卡爾、格里高爾等名字。不能讓人看到你活得太久，肯定不能活幾個世

紀。明白嗎?

我儘量不穿越瓦拉幾亞邊界。因為瓦拉幾亞有個人已經以力量和殘酷聞名：名

叫西伯的神秘僱傭兵弗埃弗德，為瓦拉幾亞小諸侯統率一支小軍隊。此時他應該守

衛我在科瓦蒂的土地和財產，所以我不希望見到他。不，我現在還不想見他。噢，

我懷疑他認不出我，因為我已經變化很大。但假如我見到他，可能遏制不了自己的

怒火。這可能性命攸關，因為在我痊癒的那些年，他一直很活躍，也日漸強大;事

實上，他在很大程度上是瓦拉幾亞國王的後盾。他有一支紀律嚴明的斯茲加厄隊伍，

同時掌握著一個王子的軍隊;而我領導的只是未受訓練的吉普賽人和農民組成的烏

合之眾。我可以等待覆仇時機。時間對於吸血鬼而言算什麼?

我等了六十年。在這個期間，我限制了自己的活動：不張揚，一切保密。這時

我已經有了一支僱傭的戰鬥力量‐‐兇猛的僱傭兵，在考慮如何最好地利用他們。

禁不住想同西伯和瓦拉幾亞人較量，可是任何力量對等的鬥爭都不會令我滿意。我

想讓那個卑鄙的傢伙跪在我面前，隨意處置他。因為我親自了解了他的詭計和強處，

所以不希望和他在戰場上對抗。現在他可能認為我已經死了;最好繼續讓他這麼想;

我的時機一定會來臨。

同時我又被禁銅，被抑制，因此感到焦躁不安。在這裡，我充滿嗜慾，非常強

壯，有點力量，可是無處發揮。該是我外出闖蕩的世界的時候了。

然後我聽說了弗蘭克人進攻穆斯林的一次大遠徵。時代進入基督教紀元第十三

個世紀的第二年。一支艦隊向扎拉駛去。十字軍原來想進攻當時穆斯林的力量中心

埃及，但他們繼承了先輩們對拜占庭的世仇。身為拜占庭敵人的威尼斯的老總督給

他們提供艦隊，把他們首先引向匈牙利。最近才由匈牙利人奪取的扎拉，又於1202

年11月被威尼斯人和十字軍同時奪回和洗劫。當時，我正帶領著自己精選的一隊支

持者向這個重要城市進發。我的主人匈牙利國王認為我是在替他反抗十字軍，所以

一路上沒有阻攔我。到達扎拉時，我把自己賣為僱傭軍，拿起了自己一直嚮往的十

字架。

我似乎覺得外出闖蕩世界的最好方式就是跟隨十字軍出征;但如果我希望立即

採取行動，那簡直是黃粱美夢。威尼斯人和法蘭克人已經瓜分了從城裡搶來的贓物，

並且因此發生了爭論和鬥爭，不過爭吵很快就結束了;此時，總督和領導遠徵的蒙

特費拉特的卜尼法斯決定在扎拉過冬。

第四次十字軍遠徵原來的意圖，即主要目的當然是消滅穆斯林人。但許多十字

軍戰士都認為拜占庭在所有聖戰中都背叛了基督教。對於一心想復仇的十字軍來說，

君士坦丁堡突然近在咫尺，伸手可及，而且君士坦丁堡非常富有‐‐富得令人難以

置信!富得不合情理!在君士坦丁堡搶掠能獲得許多贓物，這就解決了問題。埃及

可以等待，世界可以等待，因為目標此時定在了帝國首都身上!

我說簡單點。我們在春天啟航向君士坦丁堡進