第69頁(第1/2 頁)

內咬齧;雙手像瞎了一樣盲目地撲打尤連。他破裂的頭腦幾乎不起作用了，但他體

內的吸血鬼部分已在癒合傷口了，而且他的仇恨不減分毫。

尤連使出全部力氣，把喬治從身上推開。喬治無法控制四肢已經受到損害的功

能，結果摔倒在焦煤堆上。還未等他站起來，尤連就在黑暗中四處張望，準備抄起

鶴嘴鋤。

&ldo;尤連!尤連!&rdo;安試圖勸阻他。

&ldo;走開!&rdo;他把她推到一旁。

他不顧喬治在後面爬行、追趕和伸出彎手抓他，大步走向石牆厚實的拱形入口。

然後不假思索就對石牆揮鋤相向。硬木鋤柄破了，沿著紋理呈對角線裂開了，生鏽

的鋤頭&ldo;沈嘟&rdo;飛入黑暗之中。尤連雙手被震麻了，只抓著一個近於完美的尖樁：

原來十八英寸的硬木鋤柄成了一個凹凸不平但卻致命的尖樁。

他原想發現一個吸血鬼的全部活力，不是嗎?

喬治不知怎麼突然站了起來，在近於黑暗之中，眼睛裡冒著硫磺之火，像魔鬼

機器人一樣跟蹤尤連。

尤連看著地上：這裡有厚厚的鋪路石板，有些地方由於地下推力的作用而有點

上翹。&ldo;另一半&rdo;當然在無心地打洞。喬治離他更近了，跌跌撞撞，發出無法辨別

的厚重和粘滯的聲音。尤連等到受了傷的吸血鬼歪歪扭扭走過來，上前把尖樁突然

插入他胸膛中間偏左的地方。

硬木尖撕裂了喬治埋葬時換上的亞麻衣服，往裡前進時在肋骨之間發出嘎嘎吱

吱聲，木片脫落，直插他的心臟，幾乎把它割開。喬治像一條被魚叉扎中的魚一樣，

用已經廢棄的手胡亂尋找木樁，但無法把它拔出來。尤連看著他在那裡跌跌撞撞，

以懷疑、驚訝和近於崇拜的神情注視著他，感到疑惑不解：別人殺我也有這麼艱難

嗎?他認為肯定有這麼難。因為殺喬治已經夠費勁的了。

然後他把喬治模糊成一團的雙腿從身上踢開，開始尋找破碎的鶴嘴鋤頭。過了

一會他回來了。喬治仍在扭曲、窒息，全力對付胸膛裡的那根木樁。尤連抓住他一

條抽搐的腿，把他拖到已被挪開的石板連線之處露出的黑土旁，跪在他身邊，把鋤

頭當錘子用，狠砸木樁，使它穿過他的身體，直到進入地面為止。最後，木樁夾在

兩塊石板之間，無法再前進了。喬治像一隻奇異的甲蟲一樣被釘在板上。留在胸膛

外的木樁只有兩三英寸長，但是幾乎不見鮮血外流。他的眼睛瞪得像鈴擋那樣大，

嘴上冒著白沫，但已經不動彈了。

尤連站起來，在褲子上揩了指手，然後開始尋找安，結果發現她蜷縮在一個黑

暗的角落哭泣和發抖，活脫脫像個被人拋棄的玩偶，把她拖到火爐旁，指著一把鏟

子。&ldo;新增燃料把火燒旺，&rdo;他命令她，&ldo;我希望這裡的火比地獄的更旺。如果你

不知道地獄有多熾熱，我來演示給你看!我希望煙道燒得通紅。不管如何，別靠近

喬治。丟下他別管。明白嗎?&rdo;

她點頭，哭泣，從他身邊後撤。&ldo;我就回來。&rdo;他說著，就把她留在開始燃起

熊熊大火的爐旁。

出去時，尤連對弗拉德說：&ldo;呆在這裡看著他。&rdo;然後回到自己的房間。走上

樓，經過媽媽的房間，聽到她活動的聲音