第68頁(第1/2 頁)

地下室去，出一身汗，點燃爐火‐‐雖然目的不同，但是他流的汗一定不會辜負所

作的努力。

在後房下有一個活板門;自從喬治來下面以後，尤連就用木板封起來了。這樣

就只剩下了莊園一側的入口‐‐弗拉德像平常一樣在這裡戒備。尤連從廚房拿了一

塊鮮血淋漓的厚牛排，給守衛地窖的狗吃，逗得狗大聲吼叫，撕咬他手裡的食物;

他沿著斜面一側走下狹窄的梯級，推開房門。

然後，走進黑暗中時，……他得到約半秒鐘的警示：好像什麼東西在等著他，

這就夠了。

喬治&iddot;雷克的頭腦裡沸騰著腥紅的仇恨。許多感情都封閉其中，一直受到控制，

到最後半秒鐘才發洩出來：慾望、仇恨和超出人類能力之外的飢餓;這種飢餓極為

強烈，事實上是一種極端厭惡和妒嫉的感情，以至於熾熱燃燒，但主要是對尤連的

仇恨。喬治出擊前一刻，用頭腦刺探了尤連類似的感情，所以他躲避在黑暗中出擊

時大叫一聲。

早在喬治發現前，黑暗就一直是尤連的要素;這個有點瘋狂的新吸血鬼未能考

慮到這個事實。尤連看到他匍匐在門後向他揮舞鶴嘴鋤。在迅猛的、邪惡的鏽蝕工

具下尤連弓著身子，走到它揮舞的圈內，彎曲而且像鋼一樣的手指捏向喬治的喉嚨。

同時，用那隻空手從他手裡搶過鶴嘴鋤，扔到一旁，用膝蓋反覆頂他的腹股溝。

對於任何普通人而言，鬥爭早已結束，但喬治&iddot;雷克已經非人，而且不平凡了。

尤連的手指緊掐他的喉嚨，迫使他跪下，但他透過因風箱鼓風而燃得很旺的煤一樣

的眼睛，回瞪這個少年。這個吸血鬼的灰色不死肉體已經脫離痛苦，積聚了還擊的

力量。他伸直兩腿，承受著尤連的全部體重，想砸碎尤連的上臂，以擺脫他的雙手。

少年自己反被拋了回來，看著對方撲向他，要撕扯他的喉嚨，十分吃驚。

尤連又一次感到害怕，因為他此時看到自己的&ldo;舅舅&rdo;差不多跟他一樣強壯。

在喬治進攻前，他聲東擊西，把他推翻在地，從石地板上抓起鶴嘴鋤，用有力的雙

手殺氣騰騰地舉起工具，突然站起來，向喬治進攻。就在這時，尤連親愛的&ldo;舅媽&rdo;

安從黑暗的陰影中悄悄走來，語無倫次，一下站到尤連和他未死的丈夫之間。

&ldo;噢，尤連!&rdo;她哀求，&ldo;不，尤連。不要殺他。不要再……!&rdo;她赤身裸體、

滿身汙垢地蜷縮在那裡，眼睛裡充滿了動物般的哀求，而且頭髮亂蓬蓬的。喬治第

二次撲過來時，尤連把她推到一旁。

&ldo;喬治，&rdo;他咬著緊閉的牙關，&ldo;你兩次向我撲來，現在看看你感覺如何!&rdo;

鶴嘴鋤砰地砸人喬治的前額，在雙眼和鼻子構成的三角形之上挖出一個一點五

平方英寸的洞，使得鋤上的鏽片抖落。打擊的力量很大，制止了喬治的前沖，把他

像線上的木偶一樣打得僵直。

&ldo;哇!&rdo;喬治叫了一聲。雙眼充血，鼻子裡也噴射鮮血。雙臂上升成四十五度，

雙手好像被插入一個通電插座一樣發顫。&ldo;哇哇!&rdo;他咯咯地說。然後張開下頜，

像被砍