第51頁(第1/3 頁)

呼吸!&rdo;

&ldo;噢，對!&rdo;費倫茨悄悄地間接地走向西伯，&ldo;血液在他的靜脈裡湧動，頭腦

在他破碎的腦袋裡思考，想著恐怖的主意‐‐不過，我告訴你，他又活了，他未真

死，他還未死!&rdo;他好像對某個下流笑話報以一笑一樣。

&ldo;活著，未死?二者有區別嗎?&rdo;西伯邪惡地猛拉鏈條。他多想把鏈條繞在對

方的脖子上，不斷勒壓，直到他的眼睛突出來為止。

&ldo;差別在於不朽。&rdo;折磨他的費倫茨的臉靠得更近了。&ldo;如果活著，就意味著

曾經死過;如果未死，除非自毀或發生事故，否則就意味著&l;永生&r;。瓦拉幾亞人

西伯，想永生嗎?生命多麼甜美?你相信生命也有厭煩的一天嗎?當然不相信。因

為你不瞭解數世紀以來的無聊。女人?我的女人多麼好!食物?&rdo;他的聲音中透出

狡猾。&ldo;啊!都是些你做夢也不會想到的食物。過去一百，不，二百年來，這些東

西一直令我生厭。&rdo;

&ldo;活得不耐煩了，是嗎?&rdo;西伯咬牙切齒，使出最後一點力氣，想把鏈條的u形

釘從壁石中猛擰下來，卻無濟於事。&ldo;只要把我放了，我就能了結你的‐‐呸!‐

‐厭煩情緒。&rdo;

費倫茨像一隻吠犬一樣發笑。&ldo;你能?你來這裡已經了結了我對生命的厭煩，

孩子。你知道，我一直在等待一個像你這樣的人來到。厭煩生命?對，我厭煩過。

你是治癒我厭煩之病的良藥，不過這劑良藥要按我的方式服用。你會殺了我，是不

是?你真是這麼想嗎?我要參加鬥爭，但不是和你鬥。什麼?我要和自己的兒子鬥

爭?永遠不!不，我要去戰鬥和屠殺，方式不同於我的任何前人!我要像二十個男

人一樣縱慾和愛戀，誰也不許對我說&l;不&r;!我要長此以往行為超常，直到世界末

日，以讓我的名字永存，或從人類歷史上永遠抹掉!像我這樣一個註定永生的人，

有著這樣的熱情，還能幹別的什麼呢?&rdo;

&ldo;你說的話像謎語，&rdo;西伯對著地上吐唾沫，&ldo;你是個瘋子，因為在這裡只能

以狼為伴的孤獨生活而瘋狂。我不明白自己也是瘋子的弗拉基米爾會怕你。但我能

明白為何他要你死。你……令人憎惡!你是人類的暇疵。醜陋、叉舌、瘋狂;死亡

或是囚禁於自然人類不必照看你的地方，它們是你最好的選擇。&rdo;

費倫茨似乎驚訝於西伯的兇猛，後退了一點。他把燈掛在托架上，坐在石凳上。

&ldo;你是說自然人類?你跟我說自然?但自然中的東西不止於眼睛所能看到的，孩子!

確是不止。你認為我不自然，對不對?可以肯定吸血鬼是罕見的一族。黑牙族也不

多見。唉，我三百年來都未見過一隻山猞猁的牙齒像鐮刀!也許已經沒有猞猁了。

也許人類已經將它們趕盡殺絕了。不錯，也許有一天吸血鬼也會滅絕。如果有這麼

一天，相信我，不是法瑟&iddot;費倫茨的過錯，也不是你的過錯。&rdo;

&ldo;又是謎語‐‐毫無意義的演講‐‐瘋狂