第52頁(第1/2 頁)

&ldo;而且，我會利用你的標誌。我外出闖蕩世界時，會揮舞魔鬼、蝙蝠和龍三種標誌。

看，我是多麼抬舉你!從此我們扛著相同的旗幟。&rdo;

西伯眯著眼睛。&ldo;法瑟&iddot;費倫茨，你像貓玩老鼠一樣玩弄我。為什麼?你稱我

為兒子，把你的姓和標誌賜給我，卻用鏈條把我鎖著懸在這裡，讓我看著腳旁一個

朋友死了，另一個朋友面臨死亡。說，你是個瘋子，我是你的下一個犧牲品。難道

不是嗎?&rdo;

對方搖了搖他的狼頭。&ldo;這麼不相信我，&rdo;他幾乎是悲傷地低語道，&ldo;等著瞧，

等著瞧。告訴我，你對吸血鬼有什麼瞭解?&rdo;

&ldo;一無所知，或者說略知一二。那是個傳說，是個神話。它們是一群怪異的人，

躲在偏僻遙遠之處，不時撲向農民和小孩，以嚇唬他們。這幫人偶爾也很危險，做

夜間吸血的殺人犯和魔鬼，發誓血能給他們增加力量。俄國農民稱他們為&l;維斯茨&r;，

保加利亞人稱他們為&l;歐布林&r;，而希臘人稱他們為&l;維里科拉克斯&r;。上述名字

都是神智迷幻的人的自稱。但有一點是所有語言共同的，那就是他們都是騙子和瘋

子!&rdo;

&ldo;你不相信?你觀察過我，見過我指揮的那些狼，以及我給弗拉基米爾和他的

牧師們內心造成的恐懼。可是你不相信。&rdo;

&ldo;我已經說過，現在再說一遍，&rdo;西伯最後又沮喪地猛拉鏈條，&ldo;我殺過的人

都死了!是的，我不相信。&rdo;

費倫茨用火辣辣的眼睛盯著他的囚犯。&ldo;這是我們之間的區別，&rdo;他說，&ldo;我

殺過的人，如果我喜歡以某種方式殺害他們，就不會死。他們從此變成不死物……&rdo;

他站起來，又走近了點。上嘴唇縮到一邊，露出針一樣鋒利的倒鉤毒牙。西伯扭過

頭去，避開對方像毒液一樣的氣息。瓦拉幾亞人突然覺得虛弱，飢餓和焦渴。

&ldo;我來這裡多長時間了?&rdo;他問。

&ldo;四天了。&rdo;費倫茨開始來回踱步，&ldo;四天前的晚上，你從那條狹窄的小道爬

上來。你的朋友都倒黴了，記得嗎?我給你東西吃，給你酒喝，可是你感覺我的酒

有點太濃了!然後，你休息時，我的夥伴把我帶到那些陣亡的人身邊。忠實的阿弗

斯老人死了。你肌肉發達、身體強壯的瓦拉幾亞同伴也被尖利的巨石砸死了。我的

孩子們要他們，但是我想把他們用在其他方面，所以讓人把他們拖到這裡來。&rdo;他

用穿著靴子的腳輕碰了一下結實的瓦拉幾亞人，&ldo;這個人還活著。他當時撲向阿弗

斯!雖然受了一點傷，但還活著。我明白他活不過第二天早晨，但我需要他(即使

只是為了證明一個問題)。所以，像&l;神話&r;和&l;傳說&r;中所說的那樣，我以他為

食：從他身上吸取血液，又給他一些補償奪取他的血，又把我的血還給他一點。他

死了。三天三夜過去了，我給他的東西在他身上起作用了。他的骨肉接合了，他也

開始痊癒了。破碎的部分開始修補。他很快就會崛起為吸血鬼的少數精英之一，但

永遠臣服於我;他未死。&rdo;