第82頁(第1/2 頁)

英雄氣慨中恢復過來吧。

第80師向西攻打位於奧爾河和納爾河交匯處以西的

沃林斯多福。他們沒什麼困難就成功地使兩個營渡過了

河。這次進攻進行了30分鐘炮火準備，天剛破曉就開始

進攻。

這三個師渡過兩條河應該是戰功顯赫。這兩條河正

發大水，以至把沿岸的齊格菲防線的鐵絲網都淹沒了。士

兵們一下船就被鐵絲網阻止了。山坡上布滿敵人的碉堡

和鐵絲網。一位民間觀察家後來告訴我，他不知道人類怎

麼能這麼勇敢，在這樣一次進攻中取得勝利。實際上是大

278

膽進攻和炮火的力量有力地幫助了我們。但是，天氣的情

況使我們的進展非常緩慢。我和埃迪都十分焦急。

這一天，本集團軍餘下的(第20)軍沒有進行大的作戰。

下午，我視察了漢克&iddot;裡德上校(查爾斯&iddot;h&iddot;裡德)

指揮的第2騎兵群佔據的摩澤爾河地區，並對他們戰線

上使用的作戰方法大加讚賞。我們爬上河岸，從那裡可

以觀察下面近在咫尺的德軍陣地。我們從未距敵人這麼

近過，真還有點擔心。還好，敵人並沒有向我們開火。

8日的情況還沒有好轉。我們在奧爾河和紹爾河上

連一座橋頭堡都沒有，進攻難以進行。我打算推遲第17

空降師的撤離，但沒有成功。我認為我的成功和我不為

人所喜歡，在很大程度上是因為我非常反對從我這裡調

走部隊，並經常能把這些部隊留下來，或用別的部隊來

替換他們。

第8軍的情況十分糟糕，米德爾頓將軍因此建議停

止進攻。但我叫他繼續進攻，拿下普呂姆。屆時我將盡

量透過地平線大道1向他提供補給。這條道路正處在敵

人火力控制之下，但我相信我們在夜裡可以使用這條道

路。後來我們的確做到了。

馬勒將軍(後勤處長)正以極大的努力修復聖維特附

近的鐵路。我們不得不用兩個未經過戰火的工兵營換下

1即16號國家公路一北起疊克爾奇到聖維特。‐‐原注。

279

第3軍的第17空降師，我因此去看米利金，看他如何解

決這個問題。我發現他的辦法特別令人滿意。

9日，我驅車經維爾茨到特羅依維格斯去看米德爾

頓。道路之難行難以用語言來形容。但是，米德爾頓盡

力向前發展。

凱斯1將軍到我這裡休幾天假。從1943年7月10日

以來，他一直在指揮作戰。可在得到幾天假之後，他沒

有到靜謐的地方去休息，而是上我這裡來觀察更多的戰

鬥。

10日，佈雷德利打電話問我何時進行防守。我對他

說，我是歐洲戰場美軍中年齡最大、戰鬥經驗最豐富的

軍官。如果要我防守的話，我就要求撤掉我的職務。他

說，我對部隊欠帳太多，應該停止進攻。我回答說，不

對，是你們欠我的帳太多，除非讓我繼續進攻，否則我

要求離職。我還向他建議他們參謀部應該派一些人到前

線走一走，看看另一半人是怎樣生活的，這對他們會有

好處。佈雷德利本人經常來，但他的參謀人員