第81頁(第1/2 頁)

攻擊，因此，當時在進攻的第1集團軍和第3集團軍應

該進攻得更快、更遠。值得我們慶幸的是，我們被告知

可以繼續進攻到10月，10月以後，只要傷亡不大，彈

藥消耗不嚴重還可繼續打下去。

我還聽說，第6集團軍群不會接管摩澤爾‐薩爾三

角地帶。對我來說，第6集團軍不接管這一地區是最幸

運的事情，因為，第3集團軍接管這個地區後便可佔領

特里爾，並發起對巴拉亭的進攻。但當時我很悲傷。這

是我一生中遇到的許多事例之一，說明通往勝利的道路

上會有許多的失望。

我們大家都非常不安。我們覺得美國部隊如果以防

守結束這場戰爭那將是非常丟人的。還有一點使我們

憤慨。有訊息說盟軍遠徵軍最高統帥部正在建立一支

戰區預備隊。這好比是馬被偷了再去把馬門圈上。很顯

然，戰爭進行到這一階段根本不需要建立什麼預備隊

了‐‐只需要採取我們的一切手段向各個地方發動猛

烈進攻。

275

3日，我召集各軍軍長開會討論如何繼續進攻的問

題。米德爾頓將軍說他雖然不願把第95師撥給第9集團

軍。但他仍然相信，即使沒有第95師，他也能以現有的

三個步兵師發起進攻。鑑於他作戰地域的道路狀況很

糟，怎樣維持第95師已成了個棘手的問題。考慮到這些

情況，埃迪仍可對位元堡發動進攻。於是我讓他在2月

6‐7日晚上發起進攻。

斯帕會議的惟一結果是使發動進攻的時間延誤了

兩天。我判斷德軍沒有能發動反攻的能力，我的計劃

就是根據這一判斷而制定的。事實證明我的判斷是正

確的。

我曾試圖把第9和第10裝甲師弄到手，以使第20軍

能肅清薩爾‐‐摩澤爾三角地帶。

4日，我視察了各醫院。出乎我的意料，傷員很少。

但其中有三個是自傷的。兩個打傷了自己的左腿，另一

個打傷了自己的左手。據我的經驗，只要是傷在四肢的

這些部位，那就極有可能是自己打的。從那時起，我命

令對這樣受傷計程車兵都要受到審判。首先是追究其粗

心，其次才追究其自傷。因他自己打傷自己要判他的刑

是不可能的，因其粗心而判刑則比較好辦，最多可判他

6個月徒刑。兩個月之後，士兵們又想出了新花招，讓

他們的朋友把自己打傷。但打的人常常打得不準，有時

會打掉好多個趾頭，但這類事情並不多。

276

我想對我們即將發起的對位元堡的進攻保密，免得

被上面來的命令停止。這時我接到了要我到巴斯托尼向

艾森豪將軍匯報的電話。我真有點忐忑不安。到了

那裡我才知道只是為了照張相，也就放心了。說來真有

趣，也許不是好現象。雖然這是我自12月19日以來第

一次見到他，但他一直未提及巴斯尼進攻的事。當時他

似乎對能在關鍵時候見到我特別高興。

這次會議只有一點是重要的，即要撤換一位軍長。

佈雷德利將軍宣佈米德爾頓要回到第1集團軍去。因為