第57頁(第1/2 頁)
瓶來。於是所有的杯子又都加滿了。
&ldo;福爾摩斯先生,我想聽聽你是如何安排這次展示的,它簡直和海拉姆府中發
生的情況一模一樣。&rdo;首相問道。
其他人也表示想聽一聽。
福爾摩斯喝了一口酒,小心翼翼地把杯子放到手肘旁供慶典用的紅木桌子上。
我們都熱切地期望著。福爾摩斯沒有令我們失望。
&ldo;我提到過,這些中國人都沉迷於賭博。我很好地利用了這一惡習。我說我也
想賭一把,但和我的朋友羅傑。哈代一樣,要有贏的把握才賭。他們像小孩子得知
了秘密一樣。我還說,我也想表演一下那個魔術般的把戲,這樣,就能從我的朋友
那裡贏來很多錢。當然,我會分給他們一部分的。他們先給我造一艘小船,然後我
就跟我的朋友打賭我能使那艘船消失。他們笑得前俯後仰,迫不及待地開始給我造
一艘紙板船。
&ldo;我四處尋找合適的地點,終於幸運地租到了三個同樣大小的廢棄的車間。各
個車間有小門,中間有走廊連線,雖然又髒又破,但很合我的目的。
&ldo;然後我就開始找一艘大小合適的新船,以供仿造。這可要難一些。我快絕望
的時候,找到了這艘剛剛造好的駁船,正停在一家造船廠裡等待出海。我說服了船
主暫緩船出海的時間,答應以平均船租的雙倍價錢租用這艘船。
&ldo;那些中國人像猴子一樣爬到船上,仔細檢視和測量每一個部分。我給他們一
些我拍下來的該船的照片,他們非常高興,說有了照片建造會快得多。我決定在第
一和第三個車間裡分別建造一艘紙板船。
&ldo;中間的車間正好可以用來給他們睡覺,在拆卸仿造船的時候,還可以用來堆
放兩艘仿造駁船的碎片。&rdo;
福爾摩斯繼續向他認真傾聽的聽眾講述著。我暗自發笑,心想他們這麼多年來,
也許從未聽到過如此扣人心絃的故事。
福爾摩斯笑著說,&ldo;在前面的講述中我還沒提到我的好朋友‐‐宋興先生。他
在我和中國人談判的時候擔任翻譯並一直監督著仿造船的建造。他回到他的洗衣房
時將會成為一個更加有錢的人,而那些中國的水手和工匠們也將更加富有,他們將
退出倫敦的中國城,成為這個城市的一部分,從而豐富我們的文化。&rdo;
事情經福爾摩斯一解釋總是變得那麼簡單。人們不禁要問,如此複雜的案子怎
麼解釋起來這麼簡單呢?但我知道他用他的智慧找出了案子中的真實細節,發現了
最關鍵的線索,並最終找到了答案。有一次福爾摩斯笑著說,魔術師們之所以不說
出他們的秘密,是因為這些秘密一旦公開觀眾就會覺得被騙了;假相也因此不會再
起作用了,而假相卻是魔術魅力的基礎。更不用提魔術師們正是靠著觀眾每晚來看
演出掙麵包了。
福爾摩斯總結道,&ldo;首相,這些就是案子的情況。沒有什麼&l;移位器&r;,大英
帝國也沒有受到什麼威脅。羅傑。哈代是個絕頂聰明的人,他試圖用這個極富想像
力的獨特方式,從一個多年前沒有遵守諾言的政府那兒把錢弄回來。就這一點而言,
我們得祝賀他。
&ldo;不過,他失敗了,因為他犯了一個錯誤。他絕對不應該讓那些中國