第55頁(第1/2 頁)

&ldo;以後幾天，我決定試著跟蹤那艘中國船。泰晤士河上是難得見到中國船的。

當然，我也是一無所獲。後來我從我的中國朋友們那裡得知，白天讓西蒙爵士看過

以後他們就把船藏了起來，晚上給船裝滿石頭，把它沉到了海底，然後乘一隻小劃

船回到岸上。

&ldo;我得指出，這次華生醫生可沒有給我提什麼建議，儘管在以前的很多案子裡，

他都為我提供過許多寶貴的意見。他到布萊頓去照顧一位病人去了。那時我真的很

想念他。&rdo;

他們朝我看了一眼，認可了這句話，然後又轉過頭去聽福爾摩斯的講述。我心

頭湧上一股對我老&ldo;朋友的敬意，我得承認當時我的眼睛裡有些濕潤。

&ldo;然後我諮詢了一些電器公司，因為可能是從這些公司裡買到電器裝置的。我

的運氣很好。瞭解的結果似乎證實了羅傑。哈代關於他和中國科學家一起開發&l;移

位器&r;的敘述。

&ldo;這些公司多年來一直給在中國的羅傑。哈代運送電器裝置，最近幾個月也運

送了一些類似的裝置到海拉姆府。

&ldo;那時我想，那艘中國船和船員們可能正在回中國的路上，在波濤洶湧的大海

中顛簸。如果不是這樣，那麼，這裡最容易找到他們的地方就是倫敦的中國城了。

&ldo;華生醫生知道，我有很多朋友在倫敦的東方人集聚地。因此，我讓他們去打

聽一下，結果找到了那十個中國人。他們當然是我揭開這個謎團的關鍵。我假裝是

羅。傑。哈代的朋友，並且說我想贏得一場和朋友們的打賭，這樣，我很容易就弄

清楚了我想知道的一切。

&ldo;那些中國人喜歡打賭。我跟他們解釋說，我跟朋友打賭，說我也能讓一艘大

船消失並重新出現。在金幣的誘惑下，他們告訴了我羅傑。哈代是如何設計這場大

騙局的。當然，我得承認，這場騙局設計得非常巧妙。&rdo;

內閣的部長們點頭表示贊同，首相也同意這一說法。

&ldo;知道了這一切以後，我覺得無法用言語解釋這場騙局，最好真實地展示一下，

這樣更加有效。但我想展示的規模應該小一些，船一小，建造它們的時間就可以縮

短。我說&l;它們&r;，是因為我決定造兩隻相同的紙板船。那稍後再說。

&ldo;我同中國人喝了無數次茶，多次地拜訪了他們，終於得到了如下的故事。羅

傑。哈代從中國買來了一艘新造的船。他僱傭了五個經驗豐富的水手，把船開到了

英國。另外五個中國人是製造日常生活用品的能手，如床、桌子、椅子、書桌。人

力車甚至小房子等等。這些都是用紙或者硬紙板做的，富裕的中國人用它們在葬禮

上焚燒祭奠。

&ldo;這些模型和實物一般大小，據說它們看起來非常逼真，難以與實物相區別。

人們認為在葬禮上焚燒這些東西能夠讓死者在來世的生活中豐衣足食。長話短說，

羅傑。哈代以重金為誘餌，並許諾工作完成以後付給更多的報酬，最終說服了十個

中國人離開他們的國土，乘船來到&l;高鼻子&r;的國家。在中國，人們就是這樣稱呼

白人的。

&ldo;經驗豐富的水手掌舵，五名工匠則做一些輔助工作，其中包括做飯、拉繩子

等，總之，他們能做什