第94頁(第1/2 頁)

其為&ldo;速寫漫畫家&rdo;。直到這時，福爾摩斯才略微打起一點精神。那位年輕女漫畫

家身著艷麗的深紅色鵝絨大氅，用一隻顏色濃重的畫筆在幾張大紙上快速地勾出幾

幅畫像。先是幾位政界要人和社會名流：譬如，格累斯頓、阿斯奎思、張伯倫、亨

利。歐文爵士和喬治：蕭伯納，這些人物頜下全都蓄著火紅的鬍鬚!然後，她又臨

摹了幾幅名畫：《受困的公鹿》和《大笑的騎士》。末了，她還用一面鏡子來聚光，

挑出幾位觀眾來作模特，照著他們的樣子畫了幾張幽默畫。一面作著畫，她還時不

時地妙語連珠，語言犀利尖刻。

她的表演贏得了觀眾的喝彩，也博得了福爾摩斯先生的好感：&ldo;你瞧她的技法

和表演多有魅力!&rdo;福爾摩斯在一旁悄悄地對我說道。

接下來是由兩個演員表演的喜劇，然後輪到霍勒斯。戈爾丁上場了。

從前我也看過變戲法和魔術表演，我和福爾摩斯先生就經常到埃及劇院觀看馬

斯基林和德瓦特的演出。但同我們將要觀看的相比，他們的表演就顯得格外呆板乏

味了。戈爾丁先生已經把魔術變成了一種表演藝術，他在兩分鐘內展示的魔術，如

果要讓一般的魔術師來表演，起碼也要花上半個小時的時間。我忘了以前看過戈爾

丁先生的表演，還以為這是第一次。實際上，我已無數次觀看過他的表演了，但經

常把這次和那次的表演搞混。儘管如此，我還要竭力向讀者們重新描述一下我們在

1902年11月的一個晚上所見到的，或者更準確地說，我們認為自己所見到的情景。

此時，戈爾丁先生已經在步人舞臺中心之前，獻出了第一個絕技：他從薄軟綢

圍巾下面取出一隻碗，碗上冒著烈焰。接著他把一塊手帕放在步槍的槍筒上，把槍

口瞄準旁邊桌子上的一隻玻璃杯。&ldo;砰&rdo;的一聲，槍筒上的手帕不見了，卻突然出

現在玻璃杯裡。四隻放在一隻看上去並無異常的木盆裡的鵝，和一隻放人紙袋中的

金絲雀突然消失了，而後卻又重新出現在它們的籠子裡。他突然抽走桌子上的檯布，

而上面的各種花瓶、玻璃杯和茶杯卻紋絲不動。他向觀眾揚了揚一頂空帽子，然後

將一隻小兔子裹在一張紙裡，用力撕開，兔子不見了，那頂帽子裡卻突然露出了兔

子的耳朵和腦袋，戈爾丁先生從裡面拉出那隻活蹦亂跳的兔子。接著，他又從一隻

小鼓裡拉出許多絲綢製作的小旗子，最後，猛然拉出一面巨大的&ldo;米&rdo;字旗，幾乎

能覆蓋住整個戲臺的背景。在整個表演過程中，一直播放著輕鬆歡快的樂曲，戈爾

丁先生一句話都沒有講。他身旁一直有三四個助手，當然，這其中肯定包括那兩個

為&ldo;旋風魔術師&rdo;的表演立下汗馬功勞的小姐。以前，我從沒有看過動作這樣麻利

的魔術表演，原以為剛拉扯出來的那面大旗是戈爾丁先生表演的壓軸戲，但事實並

非如此，精彩的表演只不過剛剛開始。

約摸過了五分鐘，戈爾丁再次讓觀眾看得目瞪口呆：他用釣魚竿從空中釣起幾

條金魚，然後把它們放進盛有水的碗裡，這些魚在碗裡遊得還挺歡呢!接著，戈爾

丁走進一隻正面裝有金屬絲網的籠子裡，而他的一個女搭檔站在一個正面敞開著的

櫃子裡，另一個男搭檔身披一件紅色大醒，戴著魔