第59頁(第1/2 頁)

良的，是嗎?&rdo;

福爾摩斯笑著說，&ldo;差不多，先生。&rdo;

貝林格勳爵伸出手臂，搭在福爾摩斯的肩上，說：&ldo;下面我們談談封你爵士稱

號的事，因為你為國家作出了特殊貢獻。相信這次你一定會接受……&rdo;

(完)

《福爾摩斯探案全集續集》之

鐘錶匠

幾天來，早晨生活的前奏一直如此：洗漱、刮臉、早餐，接著便是哈德遜太太

拿來《早報》，並把桌子清理乾淨。只是今天早上，哈德遜太太打破了這種單調的

迴圈。

&ldo;福爾摩斯先生、華生醫生，在你們安心看報紙前，我有一個請求想和你們商

量一下。不知你們是否介意?&rdo;哈德遜太太問。於是，我們就靠在各自的椅子上聽

她說。

&ldo;是這麼回事。昨天，我收到我妹妹的來信。她家住在伊爾伏勒科姆。她說她

的小女兒現在已不和他們住在一起，因此空著一張床。她問我是否願意和哈德遜到

她那玩兩個星期。&rdo;說著，她看了看我們倆，見我們一聲不吭便趕忙接著說：&ldo;我

會叫我的一個朋友來為你們做早餐，之後再給你們煮晚飯……但那就意味著我們要

把這地方鎖起來……倘若白天來了哪位要緊的客戶，比如叫做……我不在家就無法

捎口信了……&rdo;哈德遜太太一副懇求的神情，看看我，又看看福爾摩斯，說話的聲

音則越來越弱。

確實，有這麼個機會到海邊度假，這對大多數像哈德遜太太這種身份的人而言

真是難得。它讓哈德遜太太格外地高興，因為這樣，她就能見到分別多年的妹妹了。

這時我正想說話，卻讓福爾摩斯搶了先。

&ldo;您妹妹提了一個多麼棒又多麼大方的建議呵!您和哈德遜先生千萬不要錯過

這次機會……那一定會讓你們獲益匪淺的。不是嗎，華生?&rdo;確實如此，我完全贊

同福爾摩斯的這種說法。

接著，福爾摩斯說道：&ldo;在我和華生醫生商量這件事之前，請不要安排您朋友

為我們做飯，哈德遜太太。您是否願意……哦!我估計您妹妹還沒說具體哪一天吧?&rdo;

&ldo;沒有，福爾摩斯先生。我想既然那臥房空著頤撬奼閌裁詞焙蚨伎梢勻サ摹!?

&ldo;好極了，哈德遜太太。我相信華生醫生一定同我一樣為你們而高興。&rdo;

&ldo;真謝謝你們了。哈德遜先生會很高興的。&rdo;說著，她把盤子連同我們早飯用

過的餐具一起拿出了房間，隨後輕輕帶上了門。

福爾摩斯看上去很高興，這讓我覺得有些意外。我知道他肯定會答應房東太太

的請求，但這件事似乎讓他的精神特別振奮。我想了一陣子，也不知道是為什麼。

&ldo;我們也去度假如何?&rdo;福爾摩斯把椅子推到桌底下，走到窗前，向外看了看，

接著轉過身來對我說，&ldo;考慮一下，華生。現在我手頭沒什麼案子，你代診的差事

也得等到九月底。我們也藉此機會外出度假，如何?&rdo;

不