第18部分(第3/5 頁)

，羅貝爾·布里凱過著隱修士的生活；再說，這種生活也頗合他的心意，他唯一的消遣就是去拜訪戈朗弗洛，跟他一起來喝光一五五○年的名酒；這些酒，可敬的院長可沒讓它們給撂在博恩的酒窖裡。

可是·普普通通的庸人也跟偉大的人物一樣，是容易改變的：戈朗弗洛改變了，變的還不止是面容體態。

他看到，昔日把他的命運掌握在手掌之中的人，今天處在他的權力和支配之下了。

到隱修院來吃晚餐的希科，對他來說成了在他支配下的希科；打這往後，戈朗弗洛過多地想到自己而很少想到希科了。

希科把這看在眼裡，但並沒有為朋友的變化而生氣；他在國王身邊看到過的那些變化，使他習慣於這樣一種曠達的處世哲學了。

他更加謹慎小心，僅此而已。

原來每隔一天去一次隱修院，後來一星期去一次，慢慢地又改為半個月去一次，最後是一個月去一次。

戈朗弗洛志滿意得，沒有注意到這種變化。

希科過於曠達，並不去計較這些；他在暗自嗤笑戈朗弗洛的忘恩負義，照老習慣搔搔鼻子和下巴。

“流水和時間，”他說，“這是我所知道的兩樣最能腐蝕一切的東西：水滴石穿，時間則會磨儘自尊心。等著瞧吧。”

他就這麼等著。

就在他這麼等著的當兒，發生了我們前面敘述過的事件，在這些事件中，他感到出現了一些預兆著重大的政治災難的新的因素。

儘管他遁跡人世，可仍然愛著他的國王，他感到國王在未來的事件中將面臨跟他曾經為國王防範的危險相類似的危險，他就毅然決定以鬼魂的身份出現在國王面前，這樣做的目的只有一個，就是向國王預言未來。

德·馬延先生即將來到的結論是包含在儒瓦約茲被情婦趕出門這個事實裡面的，希科以他猴子般的聰敏，猜到了這個結論，把它亮了出來。我們已經看到，這個結論使得希科從幽靈的身份變成了活人的身份，從預言家的地位變到了使臣的地位。

既然在我們的故事中有些可能顯得蹊蹺的地方都已解釋清楚，如果讀者們願意的話，那就讓我們回過頭來再說希科打盧佛宮出來以後的情形，讓我們跟著他走到他在比西路口的那幢小屋去吧。

十七 小 夜 曲

從盧佛宮回家，希科並沒有多少路要走。

他走下陡峭的河岸，獨自駕起小船開始往塞納河對岸劃去；這條小船原是他從奈斯爾塔邊的河岸划來，繫泊在盧佛宮荒涼的河堤邊的。

“奇怪，”他一邊划著槳，一邊望著盧佛宮的窗戶說——其中有一扇，也就是國王房間的那一扇，還亮著燈光，雖說這時候夜已經很深了；“奇怪，這麼多年過去了，亨利還是老樣子；別人發胖的發胖了，傴僂的傴僂了，死的死了，他呢，只不過在臉上和心頭添了幾條皺紋而已；總是那麼個性格，軟弱而又優雅，怪僻而富於詩意；感情又總是那麼自私，向別人要求的總比別人所能給他的多：向冷漠的人要求友誼，有了友誼又要求愛，有了愛又要求忠；不幸的國王，可憐的國王，他有了這一切，卻比他的王國裡任何人都憂鬱。事實上，我相信只有我曾經探測過這個放蕩與悔恨、瀆神與迷信的混合體，正如只有我才瞭解這個盧佛宮——有多少寵臣經過盧佛宮的長廊，走向他們的墳墓、流放地和被人遺忘的角落；正如只有我才可以撫摸這頂王冠而不致身罹重罪，只有我才可以玩弄這頂叫多少人心頭燃燒起慾火，直到叫他們燒痛指頭的王冠。”

希科發出一聲嘆息，這聲嘆息倒不是憂傷的，而是很有哲理意味的；他猛力划動雙槳。

“對啦，”他驀地又說，“國王沒跟我提起旅行要用的錢。這種信任是看得起我的表示，因為這證明