第3部分(第4/4 頁)

規矩，然後她快步穿過前門，一頭鑽進了車子。

母親皺了皺眉頭，接著又聳了聳肩膀，似乎再沒有什麼可在乎的了。“過來，布魯諾，”說著，她拉著布魯諾的手，關上了門，“讓我們祈禱，當一切都過去的時候，我們可以重返家園。”

車頭插著旗子的公車把他們拉到了火車站，這個火車站有一個寬寬的月臺，兩側各有一條鐵路，兩條鐵路上都有一列火車等著搭載乘客。月臺的那一側有很多士兵巡視，而且兩條鐵軌中間有一長排給訊號員住的小屋，因此布魯諾只是匆匆瞥一眼那一邊候車的人群，就跟他的家人上了一節舒適的車廂。車廂里人很少，還有很多的空位，把窗子拉下來，車廂裡就流動著新鮮的空氣。如果兩列火車是朝著不同方向行駛的，布魯諾想，那就沒什麼好奇怪的了。但事實上不是。它們都面朝東方。布魯諾的腦子裡曾經閃過一個念頭，就是想跑過月臺，告訴那裡候車的人們，他所在的車廂裡還有很多空位。但他還是作罷了，因為他知道，即使母親不生氣，格蕾特爾也會歇斯底里，那樣情況就更糟了。

自從抵達“一起出去”和他們的新家以來，布魯諾從未見過父親。他原以為父親在他的臥室裡，但是從門裡走出來的是一個不友好的年輕士兵，他直勾勾地盯著布魯諾，目光嚴厲而沒有一絲溫暖。他沒有聽到父親洪亮的話語聲，也聽不到父親的靴子在樓下地板上發出的低沉的聲音。但是，確實有人在來來往往。正當布魯諾心裡鬥爭著如何是好的時候，他聽到樓下傳來一陣騷動的聲音。於是他跑到走廊上，向下望去。

他看到樓下父親辦公室的門敞開著，門口站著五個人，笑著，互相握手。父親站在他們正中間，軍裝筆挺，顯得英武帥氣。他濃密的頭髮剛剛染過，並且經過精心的梳理，雖然布魯諾只是遠遠地看著他，但是仍然能夠感覺到自己對父親又敬又畏。他不喜歡其他幾個人的樣子，他們當然沒有父親英俊，軍裝也不夠挺括，聲音不夠洪亮，靴子也不夠漆光。他們都把帽子夾在胳膊下，似乎都爭著在父親面前表現自己。對於飄上來的談話聲，布魯諾只能理解隻言片語。

“……他一來到這兒就犯下了錯誤。所以“炎首”只能選擇……”一個人說。

“……紀律！”另一個人說，“還有效率。從1942年開始我們就停滯不前，而且沒有……”

“……很顯然的事情，資料表達得很清楚。顯然，司令官，……”第三個人說。

“……如果我們再建一個，”最後一個人說，“想象一下那將是多麼令人振奮的事情……想象一下我們可以……！”

父親的手在空中揮舞了一下，那四個人馬上歸於安靜。父親就好像是四重奏的指揮。

“先生們，”他說道。布魯諾現在可以聽清楚每一個字了，因為，沒有哪一個人可以像父親那樣，讓房間裡任何一處的人都能清楚地聽見自己的聲音。“我非常感謝你們的建議和鼓勵。但是過去的就讓它們過去吧。我們有一個全新的開始，但還是讓這開始從明天開始吧。現在，我要幫助我的家人在這裡安頓下來，否則我就會像外面那些人一樣有麻煩，你們明白了嗎？”

這幾個人都哈哈大笑起來，依次跟父親握手道別。當他們離開的時候，四個人像玩具士兵一樣排成一行，手臂一致地揮向一個方向，就像父親教布魯諾敬禮那樣，手掌伸平，從胸口推向前方的空中，嘴裡高亢地喊出兩個詞。布魯諾被教育在任何時候聽到別人跟他說這兩個詞的時候，他也必須跟著說這兩個詞。然後，他們離開，父親則轉身回到他的辦公室，他的“禁止入內，絕無例外”的辦公室。

布魯諾慢慢地走下樓，在門口猶豫了一會兒。他有點難過，因為他在那兒站了快一小時父親都沒有過來跟他打�