第8部分(第4/5 頁)

爾盯著他看了一會兒，兩次張大嘴卻又閉上了，似乎在尋找合適的詞彙來表達。“但是，這裡是波蘭。”他最後說。

“是嗎？”布魯諾問。

“是的。丹麥離波蘭和德國都很遠。”

布魯諾皺起了眉頭。他聽說過這些國家，但是腦子裡卻是糊里糊塗。“嗯，是的，”他說，“但是都有聯絡，不是嗎？距離，我說的是。”他希望能夠跳轉話題，他已經開始感覺自己完全錯了，並且私下裡作了個決定：以後一定要好好上地理課。

“我從來沒有去過柏林。”希姆爾說。

“我想我來這裡之前也沒去過波蘭，”布魯諾說，這倒是真的，“如果，這裡真的是波蘭。”

“我敢保證。”希姆爾平靜地說。“雖然，這裡不漂亮。”

“的確不漂亮。”

“我以前生活的地方比這裡漂亮多了。”

“那也不會像柏林一樣漂亮。”布魯諾說。“在柏林，我們有一所大房子，如果把地下室和帶窗戶的閣樓計算在內有五層。那裡有漂亮的街道、商店、蔬菜水果店，還有好多咖啡館。不過你要真去的話，我可不推薦你在週六下午到城裡四處逛，因為人實在太多了。不過以前比這還要好得多。”

“你是什麼意思？”希姆爾問。

“嗯，那裡曾經很平靜，”布魯諾解釋說，他不想談論這個變化，“我可以躺在床上看書。但是後來就很吵，還有些恐慌，到了晚上我們就要把所有的燈都關掉。”

“我住的地方比柏林要好，”希姆爾說，他其實都沒有去過柏林，“那裡每個人都很友好，我們家裡有很多人，食物也好吃得多。”

“嗯，看來我們應該各自保留自己的意見。”布魯諾說，他不想和他的新朋友發生爭執。

“好的。”希姆爾說。

“你喜歡探險嗎？”過了一會兒布魯諾問。

“我從來沒有真正探險過。”希姆爾承認。

“等我長大了，我要成為一名探險家。”布魯諾一邊說一邊還飛快地點著頭，“現在，我能做的就是多看一些關於探險家的書，這樣，當我成為一名探險家的時候就不會犯他們所犯的錯誤。”

希姆爾皺起眉頭。“什麼樣的錯誤？”他問。

“哦，數不清的錯誤，”布魯諾解釋說，“關於探險，很重要的一件事情是，你要知道你所發現的事物是不是有價值。有的事物已經存在，只是不為人知，等著被發現，例如美洲大陸；還有的事物，還不如不被發現，例如櫥櫃後面的一隻死老鼠。”

“我想我屬於第一類。”希姆爾說。

“是的。”布魯諾回答，“我想你是的。我可以問你一點事情嗎？”過了一會兒，布魯諾問。

“可以。”希姆爾說。

布魯諾思考了一下，他想恰當地表達他的問題。

“鐵絲網的那一邊為什麼會有那麼多人？”他問，“你們在那邊做什麼？”

第十一章　“元首”

幾個月前的一天晚上，就是在父親換上新軍裝，每個人都稱他為“將軍”不久之後，也就是布魯諾發現瑪麗婭收拾他的東西之前，父親異常興奮地回到了家裡，簡直是一反常態，他衝進了母親所在的起居室，布魯諾和格蕾特爾也正在那裡讀書。

“星期四晚上，”他宣佈。“如果星期四晚上我們已經有什麼安排，那麼就全部取消。”

“你可以取消你的，”母親說，“不過那天晚上我打算去劇院，已經答應了——”

“元首說有事情和我商量，”父親說，別人都不可以打斷母親說話，除了他。“我今天下午接到了一個電話。他只有星期四晚上有時間，他說那天晚上要來我們家共進晚餐。”

母親