第22頁(第1/3 頁)

我們推開店門時，一片厚厚的發出難聞氣味的煙霧雲一般迎面撲來。客人們必定有出色的肺，因為看樣子他們在這種空氣裡感覺相當不錯。每個人都對著別人叫喊，好在這種普遍的喧鬧中使別人明白自己的話。我們在門口站了幾分鐘，使我們的眼睛習慣煙霧，能辨認出人和物體。然後我們注意到，有兩個房間，大點兒的招待普通客人，小點兒的招待更高貴的客人。在美國這是一種奇特甚至危險的佈置，因為在這個自由的國家中沒有一個居民會承認自己和他人之間的社會差別。

因為前面找不到位子了，我們就進了後面的房間，不引人注意地到了那裡。那裡還有兩把椅子是空的，我們把馬鞍放到一個角落就坐了下來。桌旁坐著幾個男人，一邊喝著啤酒一邊用德語聊天。他們只迅速而審視地向我們掃了一眼，我覺得他們似乎在我們出現時很快轉向了另一個話題。至少他們不自在的、搜腸刮肚的說話方式讓人這樣猜測。他們中有兩個很相像，人們一定第一眼就把他們認作是父子，他們清晰的線條，沉重的拳頭，高大強壯的身體，都是勤奮和辛苦的勞動的見證。他們的臉給人忠厚老實的印象，現在卻激動地變紅了，就像人們熱烈地談論過一個令人不快的話題。

我們坐下後，男人們靠攏到了一塊兒，在他們和我們之間出現了一片空的地方，這是一點暗示，他們不想跟我們有什麼關係。

&ldo;儘管坐著吧，你們這些人！&rdo;老死神用德語說，&ldo;我們對你們不會有危險的，哪怕是我們白天沒有吃很多東西。也許你們能告訴我們在這裡是不是能得到一些可口的東西？&rdo;

一個人，我認為他是另一個人的父親，眯起右眼笑了。

&ldo;尊貴的先生，我們也許要稍稍反對一下了。您若真是老死神，我相信您不需要害怕同他相比較。&rdo;

&ldo;老死神？他是誰？&rdo;我的朋友用掩飾得很好的自然態度問。

&ldo;不管怎麼說是一個比您更有名的人，一個西部人和開拓者，他在他漫遊的一個月裡做到的事比一千個人在一生中完成的都多。我的小傢伙格奧爾格看到過他。&rdo;

這個&ldo;小傢伙&rdo;大約二十六歲，有一張曬成深褐色的臉，他給人留下這樣的印象，似乎他至少比得上半打別的人。老死神從側面打量著他。

&ldo;看到過他？在哪裡呢？&rdo;

&ldo;在1862年，在阿肯色那邊，皮裡奇戰役前不久。不過您對這些事件也許不知道什麼。&rdo;

&ldo;怎麼不知道呢？我常在老阿肯色漫遊。&rdo;

&ldo;哦？可以問問您當時是贊同誰的嗎？現在情況是這樣，尤其是在我們地區，人們必須清楚地知道一個與之坐在一張桌子旁的人的政治色彩。&rdo;

&ldo;別擔心，先生！我猜，您不同情被戰勝的蓄奴者，我與您看法完全相同。此外我不屬於那種人，您從我說德語就已經能看得出來！&rdo;

&ldo;我們歡迎您！但您別搞錯了，先生！德語是一種帶有欺騙性的相識標誌。在另一個陣營裡也有一些人，他們能夠用我們的母語湊和著交往，並利用這點騙取我們的信任，這我見得多了。不過我們剛才說起老死神和阿肯色。您也許知道，這個州在內戰爆發時想宣佈支援聯邦，但事情的發展卻出人意料地完全相反。雖然許多能幹的人覺得奴隸制尤其是南方奴隸主的行為駭人聽聞，他們聯合起來並宣佈反對脫離聯邦。但暴徒，我把那些奴隸主也算進去，極快地掌握了公眾的權力。明智的人受到恐嚇，這樣阿肯色就倒向了南方。這尤其是在來自德國的居民中引起了巨大的憤怒。但他們暫時不能反對並且不得不容忍