第76部分(第1/5 頁)

，問你：你在想什麼！我真是……唉，上帝啊！我幹嗎老是毫無意義地問這問那呢……你瞧，羅佳，你在雜誌上發表的那篇文章，我已經看過三遍了，德米特里·普羅科菲伊奇給我拿來的。我一看到，就啊了一聲；我心想，我真是個傻瓜，瞧他在幹什麼啊，這就是謎底！說不定那時候他腦子裡有了新的想法；他正在思考這些想法，我卻折磨他，打攪他。我在看，我的孩子，當然我有很多地方看不懂；不過應該如此：我哪能懂呢？”

“讓我看看，媽媽。”

拉斯科利尼科夫拿起報紙①，瀏覽了一下自己的那篇文章，不管這和他的處境與心情是多麼矛盾，但他還是和所有作者第一次看到自己的作品發表時一樣，心裡有一種奇怪的、苦中有甜的感覺，更何況他才只有二十三歲呢。這種感覺只持續了極短暫的一會兒工夫。才看了幾行，他就皺起眉頭，可怕的憂愁揪緊了他的心。最近幾個月來的內心鬥爭，一下子全都想起來了。他厭惡而懊惱地把那篇文章扔到了桌子上。

“不過，羅佳，不管我多麼傻，可我還是能夠作出判斷，你很快就會成為第一流的人物，即使還不是我們學術界的頭號人物。他們竟敢以為你瘋了！哈——哈——哈！你不知道——他們都這麼認為！唉，這些卑微的、微不足道的人啊，他們哪會懂得，聰明人像什麼樣子！就連杜涅奇卡也幾乎相信了——你看！你的亡父給雜誌投過兩次稿——起初寄了一首詩去（筆記本我還儲存著呢，什麼時候拿給你看看），後來又寄去一篇中篇小說（我自己要求他讓我來抄寫），我們倆都祈禱上帝，希望能夠採用，——可是沒有采用！羅佳，六、七天前，我看到你的衣服，看到你是怎麼生活的，吃的是什麼，穿的是什麼，我心裡難過極了。可現在明白，這我又是傻了，因為只要你願意，現在就能靠自己的智慧和天才立刻獲得一切。這就是說，暫時你還不想這麼做，現在你正在從事一些重要得多的工作……”

①前面說是“雜誌”。

“杜尼婭不在家嗎，媽媽？”

“不在，羅佳。家裡經常見不到她，老是把我一個人丟在家裡。德米特里·普羅科菲伊奇，我要謝謝他，他常來看我，陪我坐一會兒，總是談你的情況。他愛你，尊敬你，我的孩子。至於你妹妹，我倒不是說她很不尊敬我。我可沒有抱怨。她有她的性格，我有我的性格；她已經有了她自己的秘密；唉，可對於你們，我什麼秘密也沒有。當然啦，我堅決相信，杜尼婭聰明過人，此外，她愛我，也愛你……不過我不知道，這一切會帶來什麼結果。羅佳，現在你來了，讓我感到非常幸福，她卻出去散步了；等她回來，我告訴她：你不在家的時候，你哥哥來過了，你剛剛去哪兒了？羅佳，你可不要太順著我：你能來就來，不能來，也沒辦法，我可以等著。因為我還是會知道，你是愛我的，對我來說，這也就夠了。我會看你的文章，從大家那裡聽到你的訊息，有時你自己也會來看看我，還要怎麼樣呢？現在你不是來安慰母親了嗎？這我明白……”

這時普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜突然哭了。

“我又哭了！別管我這個傻瓜！哎呀，上帝啊，我怎麼光坐著啊，”她喊了一聲，很快站起來，“有咖啡呀，我竟不給你喝咖啡！瞧，這就是老太婆的自私自利。我這就去拿，這就去拿來！”

“媽媽，你別去弄了，我這就要走了。我不是為喝咖啡來的。請您聽我說。”

普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜走到他跟前。

“媽媽，不管會出什麼事，不管您聽到關於我的什麼訊息，也不管別人對您怎樣談論我，您會不會還像現在這樣愛我？”他突然十分激動地問，彷彿沒仔細考慮自己的話，也沒斟酌過所用的詞句。

“羅佳，羅佳，你怎麼了？你怎麼能問這樣的話！誰會對我