第16頁(第1/2 頁)

火了：&ldo;付錢?你可不是什麼無病呻吟的子爵，枕頭裡塞的都是銀行支票!上帝指引你尋求

我的救助，因為我懷疑在這片藍色的太平洋上連五個能治你病的人都沒有!所以別再提什麼

&l;付錢&r;了!我只要求你，親愛的亞當，做一個聽話的病人!請吃下我的藥，然後回你的房

間吧。我會一直照料你的。&rdo;

我的醫生是一顆未切割的頭等鑽石。甚至寫下這些話的時候，我依然感激得熱淚盈眶。

11月30日 星期六

亨利的藥粉的確神奇。我把這些珍貴的顆粒用一支象牙湯匙吸入鼻孔，馬上有一種炙熱

的喜悅在身體裡燃燒。我的感覺變得敏銳了，但手腳卻變得丟三落四。在晚上，寄生蟲還是

像一個新生兒的手指一樣扭曲，我會感覺到由此引起的痛苦的抽搐，還會做些春夢或是噩夢。

&ldo;這是難免的症狀，&rdo;亨利安慰我說，&ldo;你體內的蟲子對我的殺蟲劑有了反應，試圖在你的產

生視覺的大腦通道深處尋找安身之處。這些&l;椰腦蛆&r;無處藏身，親愛的亞當，無處藏身。

我們會把它趕出來的!&rdo;

12月2日 星期一

白天的時候，我的艙室裡熱得像烤爐。我的汗水都把這幾頁浸濕了。在熱帶，太陽也變

胖了，裝滿了正午的天空。水手們半裸著被太陽曬黑的身子，頭上戴著草帽幹活。大雨不知

從哪裡咆哮而來，消失得也一樣快，甲板上很快就幹了。葡萄牙軍艦在善變的海里上下起伏，

飛魚吸引著觀看者，雙髻鯊赭色的影子圍繞在&ldo;女預言者&rdo;號周圍。早些時候，我踩到了一

個烏賊，它竟然自己一頭撞到了舷牆上!(它的眼睛和嘴巴讓我想起了我的岳父)我們在查

塔姆島裝上船的水現在已經有點變味了，而且如果不加點白蘭地，我的胃就會不舒服。不在

亨利的房間或是餐室下棋的時候，我就待在艙房裡休息，直到荷馬把我引入和雅典人的帆船

一起乘風破浪的夢鄉。

奧拓華昨天敲響了我房間的門，感謝我救了他的命。他說在也同樣救我一命之前(希望

永遠不會發生!)，他都欠我的情(的確如此)。我問他的新工作感覺怎樣。&ldo;比做庫帕卡的奴

隸要好，尤因先生。&rdo;不管怎樣，這個莫里奧里人越來越感覺到我擔心有人會看到我們在一

起，並報告莫利紐克斯船長。他回到水手艙，從那時就再也沒有來找過我。正如亨利警告我

的：&ldo;給一個黑人施以小恩小惠是一回事，但是如果一輩子對他這樣可完全不一樣了。不同

人種間的友誼，尤因，永遠不會超越一隻忠心的獵狗和它主人之間的關係。&rdo;

每天晚上，我和我的醫生都很享受回房休息前在甲板上的散步。光是呼吸一下涼爽的空

氣就挺愜意的。天空星河遍佈，海面航道上粼光閃閃，什麼也看不清。昨晚，水手們聚在前

甲板上，借著手提燈燈光把草編成編繩(註：用三至九股細繩按扁、圓或方形編成。)，再做

成粗繩子。不準&ldo;閒雜人員&rdo;到前甲板的禁令好像也被廢除了。(自從&ldo;奧拓華事件&rdo;以後，

作為帶有侮辱意味的綽號，大家對&ldo;奎爾考克先生&rdo;的輕蔑態度也銷聲匿跡了)本特內爾吟

唱了十首關於世界各地妓院的歌曲，下流得可以讓最淫亂的色鬼也落荒而逃。亨利