第41部分(第4/5 頁)

過來之後，我只要船上的一個女人做我的戰利品——我發動這一次襲擊，目的就是為了得到

她——其餘的全由你們拿去分攤。來吧，讓我們勇敢地向大船進攻吧。你們看，天主正在幫

著我們，那艘大船因為沒有風，停在那裡不動了。”

英俊的傑比諾就是不講這麼一大篇話，他手下那班墨西拿人聽說有贓可分，也急於要動

手攔劫那大船了，所以等他把話說完，大家齊聲高呼、舉起武器，表示擁護，於是號角聲

響、槳楫齊動，向突尼西亞的大船發動進攻。大船上的人望見兩隻快艇飛駛前來，知道情形不

妙，卻又無法逃避，就準備應戰。快艇迫近大船的時候，英俊的傑比諾叫大船上負責的官員

出來答話，說是他們如果想避免一場廝殺，就請他們到快艇裡來。

可是那些伊期蘭教徒認出了是傑比諾在率眾襲擊他們，就拿出西西里王的手套來，責備

他不該違反了國王的保證，又說他要想叫他們屈服、要想得到船上的一點點兒東西，非得先

拿出本事來把他們打敗不可。

傑比諾望見公主站在最高一層甲板上，嬌豔動人，比他所想象的還要漂亮得多，因此愛

情的火焰更其熾烈了；船上的人揚出那手套，他竟回答說，他現在又不在獵鷹，用不著什麼

手套；｜5~卻叫他們快快把公主獻出，否則就準備應戰吧。

雙方不再多言，廝殺起來，箭如雨下，石如流星，展開了一場混戰，兩邊各有損傷。後

來傑比諾眼看戰情並無進展，就決定採用火攻。他把一隻從撒丁帶來的小船，點起火來，燒

成一隻火船，夾在兩艘快艇中間，直送到大船旁邊，把大船燒了起來。

伊斯蘭教徒看見這情形，知道已到了末路，非死即降了，就把躲在船艙裡哭泣的公主帶

上甲板，高聲向傑比諾示威，就在他親見目睹之下，把公主屠殺了，可憐她臨死的當兒還在

一聲聲慘呼著：“開恩！救命哪！”於是他們舉起公主的屍體，拋入海中，喊道：

“拿去吧，我們把她送給你啦！你滿意也好，不滿意也好，這就是你遵守信義的報

酬！”

傑比諾看見他們使出這種毒辣的手段，再不顧自己的死活，把船駛上前去，冒著矢石，

跳上大船。就象一頭餓獅衝進了牛羊群中，張牙舞爪，見牛即咬，遇羊就吞，已經不再是為

了充飢、而是為了逞威洩怒——現在傑比諾就是這樣，只見他揮舞寶劍，在伊斯蘭教徒中間

橫衝直撞，把他們一個個砍倒，頃刻之間已殺死了許許多多人。這時候，火勢已愈燒愈旺，

他吩咐一班手下人盡情奪取財物，也不在他們流了這一番血汗。於是大家放棄大船、結束了

這一場得不償失的勝仗。

過後，他叫人從海里撈起公主的屍體，撫屍痛哭了許久，又把她運回西西里島，鄭重地

埋葬在一個叫做烏蒂加的小島上（和特拉派尼相望），然後回到家中，真是痛不欲生。

突尼西亞國王聽到這個凶訊，立即派遣大使，穿著黑色喪衣，去見西西里國王，把經過情

形作了報告，同時提出抗議，說是西西里不該這麼背信棄義。國王聽到有這等樣的事，猛然

大怒。人家要求的是公理，無從推諉，就下令把傑比諾捉來，滿朝大臣沒有一個不替年青的

王子討情的，可他還是把王子判了死刑，而且親自監斬——他寧可斷絕子孫，也不願給人稱

為一個不守信義的國王。

就這樣，一對有情人不曾享受到一點戀