第8頁(第1/3 頁)

凱拉邦大人的僕人是一個25歲的小夥子，名叫尼西布，瘦得使荷蘭人布呂諾感到失望，不用說也是穿著古老的土耳其服裝。他不使他的固執透頂的主人有任何不快，在這方面自然也不會有不同的意見。他是一個忠心的、但完全沒有個人主見的僕人，他永遠事先就表示贊成，並且像回聲一樣，下意識地重複著可怕的批發商所說的最後一句話。凱拉邦大人樂於進行粗暴的指責，要想不碰釘子，最可靠的辦法就是永遠贊成他的意見。

兩個人從佩拉郊區沿著一條狹窄的、被雨水沖刷成溝的街道來到託普哈內廣場。凱拉邦大人習慣地大聲說話，根本不管是否被別人聽見。

&ldo;哎，不！&rdo;他說。&ldo;安拉保佑我們，但是在近衛軍的時代，到了晚上每個人都可以隨意行事！不！我不會服從警察局的新規定，我高興的話不拿燈籠就走街串巷，哪怕掉到一個泥坑裡，或者被一條野狗咬上一口！&rdo;

&ldo;野狗！……&rdo;尼西布隨聲附和。

&ldo;你也用不著在我的耳邊絮叨你那些愚蠢的勸告，或者以穆罕默德的名義起誓，我要把你的耳朵拉得長長的，使一頭驢子和趕驢子的人都會嫉妒！&rdo;

&ldo;和趕驢子的人！……&rdo;尼西布答道，其實他就像大家料想的一樣，沒有做過任何勸告。

&ldo;要是警察局長罰我的款，&rdo;這個固執的人又說，&ldo;我就付罰款！他讓我坐牢我就去坐牢！但是在這方面或其他任何方面我都不會讓步！&rdo;

尼西布做了個表示同意的手勢，如果事情發展到那一步的話，他就準備跟主人去坐牢。

&ldo;啊！這些新土耳其人先生！&rdo;凱拉邦大人喊道，瞧著幾個路過的君士坦丁堡人，他們穿著筆挺的禮服，戴著紅色的土耳其帽。&ldo;啊！你們想制訂法律，要打破古老的習俗！那好，我就會成為最後一個表示抗議的人！……尼西布，你是否已經告訴我的船伕帶著他的小船7點鐘就到託普哈內碼頭來？&rdo;

&ldo;7點鐘就來！&rdo;

&ldo;他為什麼不在這兒？&rdo;

&ldo;他為什麼不在這兒？&rdo;尼西布回答說。

&ldo;其實還不到7點鐘。&rdo;

&ldo;不到7點鐘。&rdo;

&ldo;你是怎麼知道的？&rdo;

&ldo;我知道是因為您說了，主人。&rdo;

&ldo;那如果我說是5點鐘呢？&rdo;

&ldo;那就是5點鐘。&rdo;尼西布答道。

&ldo;你沒法再蠢了！&rdo;

&ldo;是的，沒法再蠢了。&rdo;

&ldo;這個小夥子，&rdo;凱拉邦自言自語，&ldo;總是不反駁我，最後卻總使我惱火！&rdo;

這時候範&iddot;密泰恩和布呂諾又出現在廣場上，布呂諾用一個沮喪的人的聲調反覆地說：

&ldo;我們走吧，我的主人，我們走吧，就坐第一趟火車走！這裡是君士坦丁堡？這裡是信士們的長官的首都？……絕對不是！&rdo;

&ldo;安靜點，布呂諾，安靜點！&rdo;範&iddot;密泰恩說。

夜幕開始降臨。太陽沉沒在古老的伊斯坦堡的高地後面，已經使託普哈內廣場陷於一片昏暗之中。所以範&iddot;密泰恩沒有認出向加拉塔碼頭走去與他交臂