第28頁(第2/3 頁)

能地閉莊了呼吸，心想：&ldo;倒下去就要燒死……&rdo;

真的，在這個活地獄裡，我覺得與其重新走進那個可怕的鼠疫世界，還

不如倒下燒死的好。

可是密爾洛司用有力的胳臂扶住了我，帶著我很快地穿過火焰，走到這

個烈火熊熊的火堆的另一邊。濕潤、清新的空氣使我感到異常清涼。在清澈

明朗的晨曦中，我看見了森林那淺藍色邊緣後面的積雪山峰。我無力地喊了

一聲，就不省人事地昏倒在地上。

1 鼠疫細菌的感染力非常強。密爾洛司要平格爾和他從火焰裡走過去，是為了利用人焰的力量消滅沾染在

他們身體表面的鼠疫細菌，免得把它們攜帶到別處去。‐‐譯者

----------------------- 頁面 49-----------------------

第四章

一

我大概是在硬邦邦的蘆席上躺得太久了，背痛得厲害，動一動就痛得連

眼皮都睜不開，嘴裡感到不愉快的苦味。在紫色的煙霧中浮現出克利浦斯那

張線條粗糙的、油頭滑腦的臉，在看不見的後臺的投光燈照耀下發著微笑。

&ldo;跳吧，平格爾，那你就又會成為冠軍了……&rdo;

我喊道：&ldo;我不願意!&rdo;

就在這時候，一雙堅強的手有力地抬起了我的頭。

&ldo;咽一口，平格爾。跟你說話呢。喝吧，這很好喝……&rdo;

我的牙齒碰到一個金屬匙子的邊緣，於是我嚥了一口發著杏仁和番紅花1

氣味的溫暖液體。克利浦斯的臉消失了……

&ldo;睜開眼睛，平格爾!&rdo;那個威嚴的聲音又在命令。

門敞開著，從門裡可以看見遠方碧綠的群山。我躺著的那張床緊貼著平

房的牆壁，床旁站著密爾洛司和一個穿白外衣、高身材的姑娘。

&ldo;怎麼樣，平格爾?&rdo;密爾洛司問道，他摸了摸我放在罩單上的手。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-