第31部分(第2/5 頁)

。我不當著你所有的親戚、朋友和鄰居面前，

把你羞辱一頓，我這口氣是不會消的，你這個壞蛋，難道我比不上理查的老婆那樣漂亮嗎？

難道我不也是一個大家閨秀嗎？你為什麼不回答我呀，你這條惡狗？她什麼地方勝過了我？

滾開些，別來碰我，今天一天你已經夠賣力的了。現在你已經知道是我了，那還用說，你這

種親熱的樣子都是硬著頭皮裝出來的。老天幫我的忙吧，我以後可要叫你餓得發慌；我不明

白，我以前幹嗎不叫理查來替我解解悶，他愛我勝過愛他自己，我卻連正眼都不曾看他一

下！假使我跟他相好，又有什麼要不得？你原以為你是跟他的老婆睡在一起，那就等於你已

經幹了這回事，至於你結果沒有把她弄到手。那並不是你的功夫不到家；今後我要是去找她

的男人，你可不能怪我！”

卡苔拉這樣怨天怨地，哭訴了好一會兒。到後來，理查覺得不能再繼續欺騙她了，要是

讓她氣呼呼地回家去，說不定會鬧出什麼亂子來，就決定把這回事向她道破，讓她知道她是

跟誰睡在一起；於是他緊摟著她，使她要想脫身也脫不掉，然後說道：

“我親愛的心肝呀，別生氣吧；只因為我一心愛你，卻沒有辦法親近你，所以愛神替我

想出了這一條巧計，好讓我如願以償。我就是你的理查。”

卡苔拉聽見他這麼說，又聽得是他的口音，就沒命掙扎，想脫出他的懷抱——可是哪兒

能掙出身來？於是她竟要喊起來了，卻又給理查用一隻手掩住了她的嘴。

理查跟她說：“夫人。現在木已成舟，即使你大鬧大喊一輩子。也無濟於事了，假使你

果真喊鬧起來，或者把這事說了出去，那麼擺在面前的只有兩個結果。一個是跟你切身有關

的，那就是你的美好的名譽要給毀壞了。你當然可以說是給我用陰謀騙到這裡來的，可是我

也會否認的呀，我可以說，我是答應了給你金錢和禮物，你才來的，後來你又嫌我給的太

少，這才翻過臉來，大吵大鬧，說出這些話來。你知道，人們是寧可相信壞事，不願意相信

好事的，所以這事如果傳了開去，大家只會相信我的話，而不會相信你。另外一個結果是，

你的丈夫跟我從此結了不解的仇恨，很可能不是我殺了他，就是他殺了我，如果事情果真鬧

到這一步，你決不會得到什麼幸福和安慰的。

“所以，我的心肝，我勸你還是三思而行，不要做出損害你自己名譽的事來，也不要叫

你的丈夫和我結下了冤仇，蒙上殺身之禍。古往今來，世上的女人受人欺騙的，你並非第一

個，也不會是最後一個。我也決不是要存心毀壞你的名節，因此對你玩弄手段，我實在愛得

你沒有辦法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠誠的奴隸。我，連我的心，我的身

子，以及我整個兒所有的一切，早就屬於你了，從今以後，就更其屬於你了。你在別的方面

是一個很有見識的女人，我相信今天的事，你也不會糊塗的。”

理查這麼說著的時候，可憐卡苔拉只是哭個不停，她一肚子的氣，怎麼也平不下來，可

是她的理性告訴她，理查並沒有胡說，象他所說的後果很有發生的可能，因此終於說道：

“理查，我上了你這樣大的當，受了你這樣的欺侮，除非天主來幫助我，叫我怎麼還能

夠受得下？我不打算在這裡大叫大喊了，只怪我自己思想簡單。太會妒忌，才被你騙到這裡