第31部分(第1/5 頁)

說：“那還用說，他一定是在想著明天跟那個女人偷情的樂趣呢。可是他這簡直是在做

夢！”她幾乎整夜都在想著這件事，考慮明天在浴室裡遇到他之後，該怎樣好好教訓他一

頓。

有話即長，無話即短，到了第二天午睡的時候，卡苔拉按照預定的計劃，帶著侍女，來

到理查跟她說起的那個浴室，找到女主人，問她，菲利佩洛是否在她的浴室裡。那女主人已

經受過理查的囑託，就問：

“原來你就是來找他說話的太太？”

“是的，”卡苔拉答道。

“那麼，”女主人說，“請進來吧。”

自尋煩惱的卡苔拉就由她們領著，來到理查躺著的房中，她臉上披著一條面紗，隨手把

門扣上。理檢視見她進來，高興得跳了起來，把她緊抱在懷中，輕聲對她說：“歡迎，我的

靈魂！”

卡苔拉為了要裝得象樣些，也摟著他，吻他，跟他百般親熱，只是不說一句話，唯恐一

開口會給對方聽出口音，幸虧房裡十分黑暗，這使雙方都很滿意，他們在房裡待了一會兒，

還是看不清什麼東西。理查把她抱上了床，也不敢多說什麼，恐怕被她聽出口音。他們倆玩

了好大一會兒工夫，其中一個人比另一個人快樂得多。後來，卡苔拉覺得該是發作的時候

了，頓時怒火直冒地說：

“唉，女人的命是多麼苦呀，她們拿一片忠貞對待丈夫有什麼用呢？唉，我這苦命的人

哪，這八年來，我始終愛著你，把你看得比自己的生命更可貴，可是你呢——我剛才已經體

驗到了——你火一般地熱愛著另一個女人。你真是個沒有心肝的男人哪！你以為你眼前是跟

誰睡在一起？睡在你身邊的，就是一直被你的假情假義欺騙著的女人呀！”

“你這個沒有良心的壞人啊，我就是卡苔拉，不是什麼理查的妻子！你聽著——難道你

聽不出來這是我的聲音嗎？的確是我呀。好長的時間啊，我恨不得馬上走出黑暗，來到亮

裡，好把你狠狠地羞辱一番——你這條無情無義的惡狗呀！唉，我真是苦命呀：這麼許多年

來我一直愛著的是哪一個人？我愛的就是這一條忘恩負義的狗呀，他還道他摟在臂彎裡的是

另一個女人呢，所以對我百般恩愛，我跟你做了這許多年夫妻，竟還抵不上這麼一會功夫的

溫存呢。

“你這背信棄義的壞蛋呀，你今天是夠賣力的了；平日在家裡的時候，卻只見你軟弱疲

乏、一點勁兒都沒有；多謝天主，你依舊在耕種你自己的田，並非象你所想象的，在耕別人

的田。怪不得你昨天晚上不肯來親近我了，原來你是要養精蓄銳，跟別人去交鋒呀。多虧天

主，以及我的聰明，甘露沒有落到別人的田裡去。

“你為什麼不開口答話呀，你這個壞蛋？難道你聽見我的話就變成啞巴了嗎？老天在

上，我居然忍著氣，沒動手把你的眼珠挖了出來：你以為你幹這好事幹得非常機密吧？老天

在上，你聰明，別人可不比你笨。你並不曾如願以償。不告訴你你還不知道，你的一舉一

動，全都逃不過我的眼睛呢。”

理查聽著她這些話，好不樂意，卻不敢回答她。只是緊摟著她，更熱烈地吻她、愛撫

她。她看他不答話，又說了：

“哼，你這條討人嫌的狗，你打算這樣裝腔作勢，獻一番殷勤，就可以消了我這一口

氣，跟你重新和好了嗎？告訴你吧，你想錯了