第57頁(第1/3 頁)

任何軍隊的目的，都是要殲滅敵人，掃除敵方軍備。它的存在是為了摧毀和消滅敵人。隨著80年代反種族隔離運動的加劇，軍隊的矛頭日益對內。於是，嫌疑犯和罪犯不再被抓起來，而是被消滅掉。這樣的事就發生在了南非學生大會的4個人身上，賓波&iddot;馬迪凱拉、恩辛克&iddot;馬塔巴尼和範亞娜&iddot;恩拉坡3個少年被殺，贊迪斯勒&iddot;姆斯受傷。1982年2月，安全警察引誘他們來到約翰內斯堡以西克魯格思道譜的一個廢棄礦井。申請大赦的警官包括威倫&iddot;斯庫恩、亞伯拉罕&iddot;格羅貝拉、揚&iddot;克埃茲和克里斯蒂安&iddot;羅利奇。他們告訴委員會，一個保安說學生們想得到武器並訓練，然後殺死准尉警官姆克斯。克埃茲認為，與其逮捕這些激進分子，不如殺了他們。現場佈置得好像這些少年把自己炸成了碎片。大赦聽證會上，我們問申請人是否知道這些少年的年齡，他們是不是恐怖分子，警方是否還考慮了其他殺害方式。罪犯們由一個高階警官指揮，是一個準將下的命令。之所以作出這樣的決定，顯然是因為依法處理嫌疑犯非常困難：逮捕嫌疑犯，並在法庭上提供不可置疑的證據，證明其參與、策劃或計劃顛覆活動，談何容易。不，那樣做太費時間，與其逮捕不如殺了。

國家安全委員會在80年代的會議紀要中，充滿了&ldo;壓制&rdo;、&ldo;消滅&rdo;之類的字眼，而種族隔離政府的領導人卻想讓我們相信，這些其實沒什麼大不了的，意思不過就是拘留或者禁止而已。執行命令的人卻幾乎始終將其理解為殺死、謀害或暗殺。

在我們的《報告》中，我們列舉了一些安全委員會檔案和政治家在公開場合或議會演說中使用的詞彙（阿非利卡語的英語譯文引自《報告》）：

&iddot; &ldo;elieer vyandelike leiers&rdo;（&ldo;消滅敵人領袖&rdo;）

&iddot; &ldo;neutraliseer&rdo;（&ldo;壓制&rdo;）

&iddot; &ldo;透過正式和非正式的治安手段壓製造成威脅的人&rdo;

&iddot; &ldo;毀滅恐怖分子&rdo;

&iddot; &ldo;fisiese vernietigg‐nse, fasiliteite, fondse, ens&rdo;（&ldo;形體上

的毀滅‐人，設施、基金，等等&rdo;）

&iddot; &ldo;uithaal&rdo;（&ldo;拔掉&rdo;）

&iddot; &ldo;uiis&rdo;（&ldo;掃除&rdo;）

&iddot; &ldo;verwyder&rdo;（&ldo;除掉/讓……失蹤&rdo;）

&iddot; &ldo;aak&r;n plan&rdo;（&ldo;制訂計劃&rdo;）

&iddot; &ldo;todes ander as aanhoudg&rdo;（&ldo;除拘留以外的其他方式&rdo;）

&iddot; &ldo;onkonvensionele todes&rdo;（&ldo;非常規方式&rdo;）

在公開場合，種族隔離政府使用的就是下述這類語言：

安全部隊將狠狠打擊他們［非國大］，在哪裡發現就在哪裡打擊。我說的話就是政府的政策。我們不會坐等他們跨過我們的邊界。我們將不斷