第3部分(第3/4 頁)

衣這類再明白不過的事情就不必寫了，可不能因此就認為他們沒帶錢和襯衣。他肯定，所有遊俠騎士（把那麼多書都塞得滿滿當當的）都是腰纏萬貫，以防萬一。此外，他們還帶著襯衣和一個裝滿創傷藥膏的小盒子，因為並不是每次在野外或沙漠發生格鬥時受了傷都有人醫治的，也沒有英明的魔法師朋友乘雲託來一位少女或侏儒，送來神水，那水功力之大，騎士只要喝一滴，傷口立刻痊癒，恢復如初。所以，過去的騎士都讓侍從帶著錢和其他必需品，如紗布、藥膏。有的騎士沒有侍從（這種情況不多，很少見），他就自己把所有東西都裝在幾個精巧的褡褳裡，掛在馬屁股上。褡褳很小，幾乎看不見，似乎裡面裝有其他更重要的東西。如果不是上述情況，帶褡褳的方式一般不大為騎士們所接受。所以，店主勸導他（現在他可以像對待教子一般對他講話，因為他一會兒就要做教父了），以後出門不要忘了帶錢和其他備用品，他將會看到帶著這些東西是多麼有用，至少得這麼想。

唐吉訶德答應按照店主的勸導一一照辦。店主又讓他到客店一側的大院子裡去看護甲冑。唐吉訶德收拾好全副甲冑，放在一個水井旁的水槽上，然後手持皮盾，拿著長矛，煞有介事地在水槽前巡視。此刻已是垂暮之時。

店主把他如何發瘋，要看護甲冑，等待受封為騎士的事都告訴客店裡所有的人。大家對他這種奇特的發神經方式感到驚詫，紛紛從遠處張望。大家看到他舉止安祥，忽而來回巡視，忽而靠在長矛上，長時間盯著甲冑。暮色已完全降臨，然而皓月當空，猶如白晝，這位新騎士的一舉一動大家都看得清清楚楚。這時，一位住宿的腳伕忽然想起要去打水飲馬，這就得把唐吉訶德放在水槽上的甲冑拿下來。唐吉訶德看到腳伕走來，便高聲說道：

“喂，你，大膽的騎士，無論你是誰，要是想來動這位最勇敢可是從未動武的勇士的甲冑，就小心點兒！你要是不想為你的莽撞丟命的話，就別去碰它！”

腳伕並沒有從他這番話裡覺悟過來（要是覺悟過來就好了，那就可以安全無事），卻抓起甲冑的皮帶，把甲冑扔得老遠。這被唐吉訶德看見了。他仰望天空，心念（他覺得心裡在唸）他的情人杜爾西內亞，說：

“我的心上人，當第一次凌辱降臨到這個已經歸附你的胸膛的時候，請助我矣！請你在我的第一次戰鬥中不吝恩澤與保佑！”

說完這些和其它諸如此類的話，他放下皮盾，雙手舉起長矛，這次對著腳伕的腦袋奮力一擊，把腳伕打翻在地。腳伕頭破血流，如果再挨第二下，就不用請外科醫生了。唐吉訶德打完後，收拾好甲冑，又像開始那樣安祥地巡視起來。

過了一會兒，又來了一個腳伕。他並不知道已經發生的事情（那個腳伕還未甦醒），準備打水飲騾子。他剛要挪開甲冑，騰出水槽，唐吉訶德二話不說，也不請誰保佑，就又拿起皮盾，舉起長矛，這次倒是沒把第二個腳伕的腦袋打碎，只是打成了三瓣還多——一共四瓣。聽到聲音，客店裡所有的人都趕來了，包括店主在內。看到這種情況，唐吉訶德又拿起皮盾，扶劍說道：

“哦，美麗的心上人，我這顆脆弱的心靈的勇氣和力量！被你征服的騎士正面臨巨大的險惡，現在是你回首垂眸的時刻了！”

他似乎由此獲得了非凡的力量，即使全世界的腳伕向他進攻，他也不會後退。腳伕的夥伴們從遠處用亂石襲擊唐吉訶德，他只能用皮盾盡力抵擋，卻不敢離開水槽，怕他的甲冑失去保護。店主大聲呼喊那些扔石頭的人趕緊住手，因為已經告訴過他們，唐吉訶德是個瘋子，所以，即使他把那些人都殺了，也不會受到制裁的。唐吉訶德喊的聲音更大。他把那些人叫作叛逆，還說城堡長官是個壞騎士，竟然縱容他們這樣對待遊俠騎士。要是他已經接受了店主授予的騎士稱號，決不會輕