第86部分(第2/4 頁)

可以繼承，道德卻不能世襲。道德本身就具有價值，而血統本身卻不值分文。

“所以，假如你到了島上，有什麼親戚來看望你，你不要攆他走，也不要對他發火，而應該熱情款待他。這樣不僅老天滿意，因為老天總希望人們不鄙視自己的過去，而且也順應了民情。

“當總督的長期不帶老婆恐怕不合適。如果你把老婆接去了，就應該教導她，使她克服陋習。常常有這種情況：一個賢明的總督做了好事，卻被他愚蠢的老婆給毀了。

“萬一你成了鰥夫，這種事完全有可能發生，你想利用你的職位找到更好的配偶，可千萬別找那種想拿你當工具，嘴裡說不要，卻伸著手要錢的女人。我告訴你，即使是法官的老婆勒索了別人的錢，到了陰間以後也還是要法官把他生前該負責的那部分加倍償還。

“許多自以為聰明的蠢人總是依照自己的意志辦案，你可千萬不要這樣。

“無論是富人許諾或饋贈，還是窮人流淚或糾纏，你都要注意查明真相。

“只要能寬恕，就不要嚴酷苛刻，嚴厲法官的名聲畢竟不如好心腸法官的名聲。

“如果你審理某個冤家對頭的案子，一定要排除個人感情，實事求是地判案。

“你不要徇私枉法。案子判錯了往往無法補救，即使能夠補救，也會損害自己的名譽和財產。

“如果有漂亮的女人請你辦案，你一定不要被她的眼淚和呻吟矇蔽，要仔細研究她所要求的內容，免得讓她的哭泣影響你的理智，讓她的唉聲嘆氣動搖了你的心。

“對於那些必須動刑法的人不要再惡語相向。他受了刑本來就很不幸，就不要再辱罵了。

“把你處分的罪人看成是本性未改的可憐蟲，尤其是從你這方面不要傷害他，要對他寬容。雖然仁愛和公正同樣是上帝的品德，但我們總覺得寬容比嚴厲更可取。

“如果你能夠按照這些話去做，桑喬，你就會長命百歲，英名永存，功祿難以估量，幸福難以形容，就可以使你的子女婚姻美滿，你的子孫後代留名，你就能與大家和睦相處，就能安度晚年，到你百年時，你的重孫們就會為你輕輕合上眼睛。我剛才是教你如何美化你的靈魂，現在，我再來告訴你如何美化你的外表吧。”

…

第四十三章　唐吉訶德對桑喬的第二部分告誡

聽了唐吉訶德這番話，誰會不把他當成一個足智多謀、識見萬里的人呢？不過，就像這部鉅著裡記述的那樣，他只是在談論騎士道時才胡言亂語，而談論其他事情時則頭腦清晰，所以他時時表現出言行不符的情況。他對桑喬的第二部分告誡表現得更為風趣，把他的才智和瘋狂都提高到了一個新的高度。桑喬全神貫注地聆聽著，似乎要把這些話牢牢記住，以便遵照這些話當好總督。唐吉訶德接著說道：

“至於應該如何管好你自己和你的家，桑喬，我首先告訴你，你應該注意整潔，要剪指甲，不要像某些人那樣，留著長長的指甲，還以為那樣手形美，其實，那倒更像醜惡的蜥蜴的爪子了。這是個不講衛生的陋習。

“你不要衣冠不整、邋邋遢遢的，桑喬。衣冠不整給人一種萎靡不振的印象，除非像人們說凱撒大帝那樣，是故意裝的。

“你要認真惦量一下你的職務的分量。如果你想給你的傭人做制服，就要做既實用又大方的，別要那種花裡胡哨的，而且還要兼顧窮人。我的意思是說，假如你想給六個侍童做制服，那麼你就做三套，再做另外三套給窮人，這樣你在天上和人間就都有人侍候了。這種做衣服的辦法，虛榮心強的人是不會辦到的。

“你別吃大蒜和蔥頭，免得人家聞到你身上有這種味就知道你是個鄉巴佬。

“你走路要慢，說話要沉穩，不過，也別聲音小得像是說