第86部分(第1/4 頁)

濤丁！薄�

“一旦你嚐到了這種滋味，桑喬，”公爵說，“你肯定會難捨難離。發號施令是一件很美的事情。根據目前的情況，你的主人準會當上皇帝。我敢肯定，他當了皇帝以後，誰也別想再把他拉下來。到那時，他心裡最難受的肯定是沒能早點當上皇帝。”

“大人，”桑喬說，“我覺得，即使是對一群牲畜發號施令，也是件挺美的事兒。”

“我的看法和你一樣，桑喬，你真是心明眼亮。”公爵說，“我希望你能做個像你說的那樣的總督。這件事就說到這兒吧。明天你就要去做島嶼總督了，今天下午，你就收拾該準備的衣服和其他啟程需要的東西吧。”

“隨便給我穿什麼都行，”桑喬說，“不管穿什麼衣服，我總歸是桑喬。”

“話雖這麼說，”公爵說，“衣服還是應該與人的職業和身份相稱。法官穿得像個士兵就不合適，士兵穿得像個牧師也不妥。你得穿得既像文官，又像武官，因為在我給你的那個島上，既需要文，也需要武，既需要武，也需要文。”

“若論文的我不行，”桑喬說，“我大字不識一個。不過，只要我記好一個‘十’字，就能當好總督。若論武的，給我什麼傢伙我都能使，直到使不動為止，到那時就只好聽天由命了。”

“你既然有這麼好的記性，”公爵說，“就不會出錯兒。”

這時候唐吉訶德來了。他聽說桑喬要當總督，而且馬上就要赴任，便徵得公爵同意，拉著桑喬的手，來到自己的房間，想告訴桑喬應該怎樣當總督。一進房間，唐吉訶德就隨手關上門，幾乎是硬按著桑喬坐在自己身邊，心平氣和地說道：

“我得萬分感謝老天，桑喬朋友，老天讓你先於我交上了好運。我本來指望待我發跡後再酬勞你。現在我剛剛開始時來運轉，你卻超乎常規地提前實現了自己的願望。有的人又是賄賂，又是託人，又是起早貪黑，又是乞求，又是糾纏，卻並沒有得到他們想要得到的東西。而有的人還不知道是怎麼回事，就得到了別人夢寐以求的職位。在我看來，你只不過是個笨蛋，並沒有起早貪黑地幹，也沒有出什麼氣力，只憑遊俠騎士給你帶來的福分，就不費吹灰之力地成了一個島嶼的總督。桑喬，我說這些無非是讓你不要把得來的好處歸功於自己，而應該感謝暗中掌握著萬物的老天，還應該感謝偉大的騎士道。你應該真心相信我對你說的這些話，孩子，仔細傾聽你這位卡頓的話吧。他在開導你，他是指引你進入安全港灣的北斗星。你就要駛入驚濤駭浪的大海了，官場就好比是波濤洶湧的大海喲！

“孩子，你首先應該畏懼上帝，畏懼上帝就是智慧，有了智慧就不會犯任何錯誤。

“第二，你應該認清你自己到底是什麼人，盡力做到有自知之明，這是最難能可貴的。有自知之明，你才不會像妄想跟牛比大小的蛤蟆那樣自大。你得意忘形的時候，只須想想自己曾在家鄉餵過豬，就會像開屏的孔雀看到自己的醜腳一樣清醒了。”

“話是這麼說，”桑喬說，“但那時我還是個孩子。後來我大點兒了，喂的就是鵝而不是豬了。不過，我對此並不在意，並非所有的總督都是皇親貴族呀！”

“是啊，”唐吉訶德說，“所以，那些非貴族出身的人擔任了要職，要寬以待人，謹慎處事，免得遭到惡意中傷。任何職位的人都可能遭到惡意中傷。

“你應該以你的卑微出身為榮，桑喬，不要恥於說自己出自農家。只要你不作賤自己，別人也不會作賤你。你應該為自己是一個正直的平民，不是一個高貴的罪人而感到自豪。有許許多多出身低下的人最後當上了教皇或皇帝，這種情況的例子數不勝數哩。

“桑喬，如果你以道德為重，以做正直的事情為榮，你就不必去羨慕那些豪門貴族，因為血統