第73部分(第2/4 頁)

唐吉訶德也挨著他坐下了。小夥子、青年人、桑喬和店主都湊過來聽。那人講道：

“諸位大概聽說過，離這個客店大約四西里半的地方，有個市鎮議員丟了一頭驢。其實這是他家的一個女傭搞的鬼，說起來話就長了。議員雖然千方百計地找驢，卻總也沒找到。十五天過去了，丟驢的議員在廣場上碰到了當地的另一位議員。那位議員對他說：‘請客吧，夥計，你的驢找著了。’‘我請客，沒問題，夥計，’這個議員說，‘不過你告訴我，我的驢在哪兒呢？’‘在山上，’那個發現了驢的議員說，‘我今天早晨看見的。它身上的馱鞍和軛具都沒了，看著真讓人可憐。我想把它牽回來交給你，可是它已經變野了，不願意見人。我剛走到它身邊，它就跑掉了，鑽進了大山深處。你要是願意的話，咱們倆可以去找，不過你得先讓我回家，把我這頭驢安頓好。我馬上就回來。’‘你如果能幫忙，’丟驢的議員說，‘我一定厚禮相謝。’我講的情況就是這樣，那些知道實情的人也是這麼說的。於是，兩個議員一起爬上山，到了那個地方找驢，可是找來找去沒找到。他們又在周圍的地方仔細尋找，還是沒找到。於是那個發現了驢的議員對丟驢的議員說：‘聽我說，夥計，我現在想到一個辦法，要是照這個辦法做，那頭驢別說是藏在山裡，就是藏在地底下，咱們也能找到它。我學驢叫學得特別好，如果你也能學驢叫，這事兒就成了。’‘你說學驢叫，夥計？’丟驢的議員問，‘天啊，要說學驢叫，我比誰都不差，就是跟驢比也不差呢。’‘那咱們就試試看，’另一位說，‘我想這樣：你從山的這一側上去，我從另一側上去，咱們圍著山走一遍。每走一段，你就學一聲驢叫，我也跟著學驢叫。那頭驢只要是在山裡，就肯定能聽見咱們叫，也會回答咱們。’丟驢的議員說：‘夥計，你的主意真不錯，你真聰明。’

“於是兩人分頭行事。結果兩人幾乎是同時學驢叫，彼此都被對方的叫聲欺騙了，以為是他們要找的驢出現了，便循聲趕去。兩人會合後，丟驢的議員說：‘夥計，難道剛才不是我的驢在叫麼？’‘不，是我在叫。’另一個議員說。‘我告訴你吧，’丟驢的議員說，‘你的叫聲和驢的叫聲沒什麼區別，我這輩子還沒聽過誰學得這麼像呢。’‘這恭維還是你當之無愧喲，我可不敢受用呀，夥計。我向上帝發誓，世界上學驢叫學得最像的人也只頂你一半。你聲音高亢，聲調持久，而且抑揚頓挫，有聲有色，反正一句話，我只能是望塵莫及，甘拜下風啦。’‘由此看來，’丟驢的議員說，‘我可以引以自豪了，這說明我還有點本事，有一技之長。我以前就認為我學驢叫學得不錯，可是從沒想到像你說的這麼好。’‘我還可以說，’那個議員說道，‘有些絕技已經在這個世界上失傳了，那是因為某些不懂得利用它們的人使用不當所致。’‘像咱們這種絕技，若不是現在為自己的事用著了，恐怕在別處也派不上用場。就衝這點，咱們得求上帝保佑這種絕技總能對咱們有用。’

“說完兩個人又分頭行動，重新學起驢叫來，結果又是互相上當，重新會合在一起。最後，兩人約定了暗號，連續叫兩聲便是他們自己的叫聲，而不是驢的叫聲。就這樣，他們不時發出兩聲驢叫，走遍了一座大山，結果驢還是沒回音。那頭可憐而又倒黴的驢怎麼會有迴音呢，它已經在密林深處被狼吃掉了。後來，兩個議員發現了驢的殘骨。驢主人說：‘我原來就奇怪它怎麼不回答呢。如果它沒死，聽見了咱們的聲音肯定會叫，否則就不是驢了。不過，我聽到你學驢叫學得這麼像，也不枉我找驢一場，儘管我找到的是一頭死驢。’‘你也不差呀，夥計，’另一個議員說，‘名師出高徒嘛！’說完兩人便沙啞著嗓子垂頭喪氣地回到了鎮子，並且向他們的朋友、鄰居和熟人講述了找驢的經過，還互相吹捧對方學驢叫頂呱呱。結果這件事被周圍村鎮的人知