第37部分(第3/5 頁)

座觀看。他生性愚笨，但為人和善，從不生氣。他總是說些大家都很清楚的話，菲利普嘲笑他，他只是微笑。他笑得很甜。雖然菲利普拿他當笑料，但是心裡是喜歡他的。他欣賞他的直率，也喜歡他隨和的脾氣：鄧斯福特具有一種菲利普本人所缺少的魅力。

他們經常上國會街茶館去用茶點，因為鄧斯福特喜歡那兒的一位年輕女招待。菲利普看不出她有什麼迷人之處。她又高又瘦，臀部狹窄、胸脯平平像個男孩。

“要是在巴黎，誰也看不上眼。”菲利普輕蔑地說。

“她的臉蛋很漂亮。”鄧斯福待說。

“臉蛋又有什麼要緊？”

她柏貌端正，小巧玲瓏，藍眼睛，前額寬且低，萊頓①男爵、阿爾馬·塔德馬②及其他許許多多維多利亞女王時代的畫家，勸誘世人相信，這種寬且低的前額乃是一種型別的希臘美。看上去她的頭髮長得很密、並梳理得特別精緻，她自稱為亞歷山大劉海，垂在額前。她患嚴重的貧血症。薄薄的嘴唇十分蒼白，細嫩的面板呈淡綠色，連雙頰也沒有一絲血色。她的牙齒潔白、整齊。工作時，她小心翼翼地，生怕糟蹋她那雙又瘦又白的手。她以不耐煩的神色伺候客人。

①萊頓（1830—1896）：英國畫家及雕刻家。

②阿爾馬·塔德馬（1836—1912）：英國畫家，生於荷蘭。

鄧斯福特見到女人十分靦腆，迄今尚未能同她搭上腔。他慫恿菲利普幫他的忙。

“你只要開個頭就行了，”他說，“然後我會自己來。”

菲利普為了使他高興，主動和她搭一兩次腔。可是她只是冷冷地回答。她打量過他們，他們不過是孩子罷了，她推測他們是學生。她不願意再和他們打交道。鄧斯福特每次上茶館，總是發現有個長著沙茶色頭髮，鬍子拉碴，樣子像個德國人的人，頗得她的青睞。而他們想要什麼，非得招呼兩三次她才答應。她對不認識的顧客冷若冰霜，傲慢無禮。她和朋友談話時，有急事的顧客喊破了嗓子，她都全然不理。她對前來用點心的女客，自有一套應付的本事，她傲慢無禮地激怒她們，卻又掌握分寸，不讓她們抓到向經理告狀的把柄。有一天，鄧斯福特告訴菲利普，她的名字叫米爾德里德。他聽到茶館裡另外一個女招待這麼稱呼她。

“多討厭的名字。”菲利普說。

“為什麼？”鄧斯福特問道，“我倒挺喜歡這個名字呢。”

“太矯揉造作了。”

碰巧這一天德國人沒來。她端來茶點時，菲利普微笑著說：“你的朋友今天沒有來。”

“我不曉得你這是什麼意思。”她冷冷地說。

“就是那位留著沙茶色鬍子的貴族唄。他甩掉你另覓新歡了嗎？”

“有些人最好少管閒事。”她回嘴道。

她撂下他們走了。過了一兩分鐘，因為再沒有別的顧客，她便坐下來看一份顧客留下來的晚報。

“你惹她生氣了，真是傻瓜。”鄧斯福特說。

“哼，我才不理她這一套呢。”菲利普回答說。

但他生氣了。他本想迎合一個女人，可是她卻不識抬舉，這怎不叫他惱羞成怒。付帳時，他又斗膽同她搭腔，想逗她開口。

“我們互相再也不說話了嗎？”他微笑道。

“我在這兒只是端茶送點心、伺候顧客的。我沒有什麼話要對他們說的，也不要他們對我說些什麼。”

她丟下了一張寫著他們該付的款項的紙條，扭頭朝剛才她坐的餐桌走去。菲利普氣得滿臉通紅。

“凱里，給你碰釘子啦。”他們到了外面時，鄧斯福特說。

“沒禮貌的臭婊子，”菲利普說，“我再也不上那兒去了。”

他的話對鄧斯