第34頁(第1/3 頁)

&ldo;是，軍士長。&rdo;我玩了命地喊著回答。

&ldo;我簡直不能相信你居然不在我討厭的那些型別之內。&rdo;ruiz說，&ldo;我猜你不想參加明早的跑步。&rdo;

&ldo;不想，軍士長!&rdo;我吼道。

&ldo;我不相信這裡有什麼人是我看得爽的。&rdo;ruiz說，&ldo;你從哪裡來?&rdo;

&ldo;俄亥俄州，軍士長!&rdo;

ruiz作了個鬼臉，別的什麼也沒發生。俄亥俄看來沒給我添麻煩。&ldo;你靠什麼生活，菜鳥?&rdo;

&ldo;我是自由職業，軍士長!&rdo;

&ldo;到底什麼職業?&rdo;

&ldo;我是個作家，軍士長!&rdo;

ruiz野蠻的笑容收回去了，很明顯他認為把我當成靠編故事混的人了。&ldo;你寫過什麼小說，菜鳥&rdo;他說，&ldo;我有一個小說列表。&rdo;

&ldo;不，軍士長!&rdo;

&ldo;靠!夥計，我問你寫什麼小說。&rdo;

&ldo;我是寫廣告的，軍士長!&rdo;

&ldo;廣告!你都做過什麼弱智廣告?&rdo;

&ldo;我最著名的廣告是關於willie? wheelie的，軍士長!willie? wheelie已經成為特種交通裝置品牌nirvana tires的吉祥物。我改善了它的基本理念和宣傳語，公司的圖形設計師創作了圖片。willie wheelie的到來促使了摩托車市場的復活，甚至一度流行了好幾年。willie wheelie為nirvana賺了很多錢，後來又獲得了毛絨玩具、t恤、射擊眼鏡等產品的許可證。但兒童娛樂市場沒有賺錢，這個計劃非常蠢，不過willie的成功使得我成為它的永久合夥人。它到現在好像還經營得很好。&rdo;

ruiz突然大笑起來，直面著我，大聲吼叫：&ldo;你是willie? wheelie的幕後策劃人，菜鳥?&rdo;

&ldo;是的，軍士長!&rdo;朝離你的臉只有一毫米的另一張臉大聲吼叫有一種特別的快感。

ruiz和我對峙了幾秒鐘，仔細地觀察了我，看看我會不會退縮。他很可怕。然後他退了幾步，解開他襯衣的扣子，把他的右肩露出來，然後又走進我：&ldo;新兵，告訴我你在我的肩膀上看到什麼。&rdo;

我掃了一眼，心裡想，什麼屌事都有。&ldo;這是一個willie? wheelie的紋身，軍士長!&rdo;

&ldo;就是這個屌東西，&rdo;ruiz說，&ldo;我給你講個故事，新兵。在地球上，我有一段錯誤的婚姻，娶了個壞女人，真正的毒蠍心腸。這段婚姻讓我生不如死，當她提出離婚的時候我準備自殺。在最後的關頭，我在一個公交站臺上，準備當最後一輛車開過來的時候一頭撞死。這時候我無意看到了車上willie? wheelie的廣告，你知道那廣告說什麼?&rdo;

&ldo;有時你只需離去(譯註：原文為tis you jt gotta hit the road)。軍士長!&rdo;這條宣傳語總共用了我十五秒就寫出來了。其實狗屁不通。

&ldo;一點不錯，&rdo;他說，&ldo;我看著那個廣告，我獲得了一種被稱為&l;頓悟&r;式的清醒。我知道我需要的就是他媽的離去。我和那個噁心的老婆離了婚，唱了一首讚歌，把我的東西裝進一個鞍囊扔了