第16部分(第2/5 頁)

主要艙口之間隔著一個上面蓋著帆布的框架。我驚奇地發現，揚格還在吊床上酣睡。他從午夜十二點站崗站到四點，現在是他法定的補休時間，然而奇怪的倒在於：這麼一場騷亂過去了，他竟然還在那兒死睡。我本想喚醒他，可是他是個有名的瞌睡蟲，事到如今，希望茫然，所以我也乾脆作罷，開始在箱子裡翻尋我日後最需要的東西。在住艙的角落裡，堆著幾根從納穆卡的野蠻人手裡繳來的友愛群島戰棍。這些戰棍由鐵樹雕刻而成，從這種木頭的重量和質量來講，它確實可以稱得上是名符其實的鐵。一看見這些棍子，我腦子裡立即閃現出一個念頭：“我不是可以用棍子把湯普森擊倒嗎？”我動作敏捷地探頭看了一下門口，湯普森正坐在武器箱上，滑膛槍夾在兩膝中問，臉朝著通往船首的過道口。可是他看見我探頭了，於是就罵罵咧咧地對我吆喝道；“快點，快點，快點滾出來！”

這時，莫里森從過道上走來。說也湊巧，正好甲板上有人叫喚湯普森，他的注意力被吸引出去了。我招手要莫里森進艙來，他悄悄地閃了進來，無人看見。在那種情況下，講話是多餘的，我把一根戰棍塞進他手裡，自己也拿起一根；然後一起作最後一次嘗試去喚醒揚格。由於不敢作聲，我們幾乎把他從吊床上搖了下來，然而我們的嘗試純屬徒勞。我聽到湯普森對外面叫著：“他在拿衣服呢，先生，我馬上叫他上去。”莫里森迅速退到門邊上，舉起棍子；我站在門的另一邊，作好了打的準備，因為我們兩人都以為湯普森會進來叫我。可是他偏偏沒進來，只是喊道：“滾出來，拜厄姆，快點！”

“來了，”我回了一聲，又探頭看了看門口，當我看到伯基特和麥考伊從前艙口走來時，我的心涼了半截。他們在武器箱旁邊停下步來跟湯普森講話。不用說，他們倆都端著滑膛槍。如果他們還站在那兒不走，我們就只好眼巴巴地錯過這次擊倒湯普森奪下武器箱的機會了。分明是命運在跟我們作對，我們又足足等了兩分鐘，結果還是不見他們離去。我聽到納爾遜的聲音從艙口上傳來：“拜厄姆！快點，要不你就趕不上啦！”接著聽到廷克勒的聲音：“看在上帝的分上，快點，拜厄姆！”

對莫里森和我來說，這當兒正是進退兩難的時候。這次機會充其量是一次可憐巴巴的機會，然而如果有時問，也許會有得逞的可能。我們迅速將戰棍丟到一旁，衝出屋去，跟前來看我究竟在幹什麼的湯普森撞了個滿懷。

“該死的混蛋，莫里森！你到這兒來幹什麼？”

我們顧不上解釋，徑直沿過道朝樓梯口奔去。英里森跑在我前而；我心慌意亂地向甲板上爬去，手裡的衣箱礙手礙腳。爬到一半時，我從樓梯上摔了下來，肩膀碰在欄杆上扭傷了。我重新向上爬。當我向舷門衝去時，丘吉爾一把抓住了我。“你太晚了，拜厄姆，”他說，“你走不了啦！”“走不了啦？呸，我偏要走！”我驚叫著猛力推開他那隻抓住我的手，險些把他掀翻在地。我瘋了，我看到大艇正在向後駛去，一個叛亂分子手裡拿著船頭的舫索。伯基特和昆特爾架著請求跟艇走的槍匠科爾曼，莫里森正和幾個想把他從舷門旁擋回去的叛亂分子扭成一團。一點不錯，我們是太晚了；大艇上的人載得滿滿的，都快到吃水極限了。我聽到布萊高聲喊道：“我實在是裝不下你們了，小夥子們！有朝一日我們返回英國，我一定替你們主持公道。”

第九章　叛亂（8）

等大艇駛出船尾，手裡拿著舫索的水兵把舫索在欄杆上繞了個圈，然後順手把沒繫上的一頭扔給艇上的人。那些留在船上的人現在都擠在欄杆前，我好不容易才找到一個能容我插身俯瞰的地方。我絕望了。一想到我真的被留在了叛亂分子當中，我就毛骨悚然。諾頓站在大艇的頭上，手裡拿著舫索的另一頭。布萊坐在艇尾的一塊座板上，其他人，或坐或站，擁擠不堪，