第6部分(第4/5 頁)

，我們知道怎麼幹，就希望有一天學校徹底毀了。你明白嗎？〃

俱樂部經理睡了。

〃真討厭廣

副領事叫醒他。

〃剛才我說的這些事，恐怕人家最感興趣了。你別睡，經理。該你說了。〃

〃你想知道什麼呢，先生？〃

〃同樣的事唄，經理。〃

〃我們呢，〃俱樂部經理開始說，'哦呢，那是一所紀律．嚴明的學校，坐落在阿拉斯的鄉野上，靠著加來海峽。我們學校一共有四百七十二人。夜晚，那些舍監在宿舍裡轉來轉去，試圖當場捉住我們，結果被我們狠狠揍了一通。別睡，你也別睡。有一天早上，自然科學老師走進教室，向我們宣佈，考試就要來臨，我記得——你別睡——我記得他說，下面想給大家複習一下沙漠，沙丘，沙灘，還要複習一下滲巖壁，水生植物和另一種植物，人們管它叫——你聽著，名字簡直太妙了——人們管它叫陰陽植物。所以今天呢，自然科學老師說，我們上覆習課。當時，教室裡面鴉雀無聲！靜得連一隻耗子在地上跑也聽得見……好像有什麼臭味，老師說。確實有一種臭味，叫人說不出的臭味。你別睡。精彩的地方到了。這時，老師拉開抽屜，去拿粉筆，手落在了大糞土面，他沒有看出什麼不同，還以為是假的，就像前一天的那樣，他一下抓了滿手，頓時嗷嗷大叫起來……〃

〃那麼，你瞧瞧，經理。〃

〃什麼？〃

〃你繼續講吧。〃

〃於是，所有老師都跑了過來，校長也匆匆趕來，所有的學監，所有的人員都跑了過來，他們看我們笑得東倒西歪的，卻站在那裡瞠目結舌，不知該說什麼。我還忘了告訴你，自然科學老師的右手一直抬在那裡，左手卻抓著一張紙，是在大糞旁邊發現的，在那紙上我這樣寫道：'被告，舉起你沾滿大糞的右手，而後說：我起誓我是個蠢貨。'下午，校長又來了，他的臉色灰白。我又聽到他在喊：誰在抽屜裡後屎的？他還說，他已掌握了證據，大糞已經暴露一切。〃

在黑暗中，法國副領事和俱樂部經理幾乎看木清對方，經理在笑。

〃對你來說，經理，這也是開心事嗎？〃

〃你是這樣說的，先生。〃

〃那好，經理。你再講吓去吧。〃

〃後來，我們不再這樣搞了，但我們又玩起了其他花樣。我們把炊事員的嘴巴堵上，將他在反鎖在廚房裡；我們向領聖餐的人使絆子，當他們在教堂中央的通道上，朝聖餐桌走去的時候；我們把學校所有的門都緊緊鎖上；把所有的燈泡都砸了。〃

〃最後被開除了。〃

〃是的。學校生活結束了。你呢，先生？〃

〃最後被開除了。我只好在等另一所寄宿學校，可這事誰也不來管，但我後來所受的教育程度還是比你高。那時，就我和母親待在一起。她的情人就那麼走了，她哭得很傷心。〃

〃是那個匈牙利大夫嗎？〃

〃對。我母親很動感情。我也很難過，其實我挺懷念他的，在蒙福爾的接待室裡，是他把開玩笑和捉弄人的把戲傳授給了我。〃

〃他們很在乎一個人的童年的，先生。〃

〃哦能說什麼就說什麼唄，經理。〃

〃H先生，我不知道從什麼時候開始，你跟我聊起了這些無謂的小事來——不過沒有關係——母親和佈雷斯特那個唱片商結婚以後，你幹什麼來著？〃

〃我待在納伊的家裡。離開蒙福爾後，很長一段日子裡，我都是住在納伊家中的，在我父親死後，是的，在他死後也一樣。他的死我講過吧？我離開蒙福爾六個月後，他死了。他的兩手合在胸前，兩隻眼睛陷了下去，我是看著他被放人墓中的。就像你猜到的那樣，納伊一家銀行的