第6部分(第3/5 頁)

〃我就從她的傷感之處入手，如果有可能的話。〃

〃如果沒有可能呢？〃

〃一件東西，比如她觸及過的樹木，比如那個腳踏車，都會使人產生特別的興趣。經理，你怎麼睡了？〃

副領事沉思下來，忘掉了俱樂部經理，不一會兒，又說道：

〃經理，你不要睡呀。〃

〃我沒有睡。〃經理咕唔了一聲。

今晚，在歐洲俱樂部，有兩個過路的英國人吃了晚飯，也就兩個客人。他們現在已經走了。

使館的招待會要到十一點才開始，還有兩個小時。俱樂部裡面已經空無顧客，酒吧那邊燈已熄滅。在露天座上，經理面朝恆河，坐在那裡。經理今晚也在等副領事，就像每天晚上一樣。

這不，他也面朝恆河，坐了下來，像經理那樣。兩個人默默地喝了起來。

〃經理，你聽我說。〃副領事終於開口。

經理已經喝得比前一天晚上還要多。

〃我剛才一直在這兒等著，〃他說，〃我也不知道到底在等什麼，是不是等你，先生？〃

〃是等我。〃副領事肯定地說。

〃我在聽你說呢。〃

副領事沒有做聲，經理抓住他的胳膊，晃了晃：

〃你再講講那個冷冷清清的網球場吧。〃

〃腳踏車還在，被那個女人丟在那裡，已經二十三大了。〃

〃是被遺忘了嗎？〃

〃沒有。〃

〃你弄錯了，先生，〃經理說，〃夏季風期間，她不在花園裡散步。腳踏車已經被遺忘。〃

〃不，不對。〃

副領事說後，很長時間沒有做聲，俱樂部經理差不多快要睡著了，副領事用他那噓聲濃重的口音，又叫醒他。

〃在塞納一瓦茲省，一所寄宿學校裡面，我才度過了開心的日子。我對你講過嗎戶

還沒有呢。經理打了個哈欠，但是副領事卻毫不介意。

〃你度過了什麼日子？〃經理問。

〃開心的日子。我在蒙福爾的中學裡經歷了，在塞納一瓦茲省，你在聽我說嗎，經理介

〃我在聽呢，〃經理彷彿準備好了。

副領事用他那特別的口音，向經理講起來，一會兒便見迷迷糊糊的經理清醒過來，笑了笑，又迷糊過去，又清醒過來——副領事對自己這般打擾他的朋友，似乎毫不介意——他只顧在那裡講述蒙福爾的開心事。

蒙福爾那裡的開心事，就是摧毀蒙福爾的行動，副領事說。他們那時一夥人，都抱著這種願望。幹這種事該使用什麼辦法，副領事說，除了蒙福爾的辦法外，他再沒有見過更好的。首先是讓臭球蛋每一次都出現在餐桌上面，隨後出現在自修室，出現在教室，隨後又出現在接待室，出現在宿舍，隨後還有……一開始就很好笑，簡直笑死人，在蒙福爾，我們都笑破了肚子。

〃臭球蛋，假大糞，假鼻涕蟲，〃副領事繼續說，〃假耗子，到處真大糞，每個頭頭的辦公桌上面都有，在蒙福爾，他們被弄得服透了。〃

他停下來。俱樂部經理聽了這些，沒有任何反應。今晚，副領事又中了邪似的，開始在那裡胡說八道。

副領事接著這：

〃校長說，他執教了十九年，還從不曾見過這樣的行為。他當時的話這麼說：'無恥之尤，下流之極，再不思改悔就完了。'他答應準揭發就寬恕誰。可沒有人去講，在蒙福爾，誰也不講，絕不講。我們一夥有三十二人，沒有一個熊包。我們在課堂上的表現都很好，因為我們幹壞事從不對外聲張，我們團結得緊緊的，看準時機就下手，並且愈演愈烈。整個學校被弄得到處都是，我們跟那些傢伙惡作劇，一天比一天登峰造極