第34頁(第1/2 頁)

莫伊拉抬起頭，咖啡沒有了，她大喊：&ldo;比‐‐利！&rdo;

比利看了一眼房間對面正噘著嘴的莫伊拉，放下手裡的杯子，一時間不知所措。他把凱茨替莫伊拉拿的那杯咖啡遞給了她。經過凱茨身邊時，凱茨低聲說：&ldo;你本來就該拿兩杯，比利。&rdo;

&ldo;你該提醒我。&rdo;比利說。

凱茨轉向了警佐問道：&ldo;今天幹什麼，警佐？&rdo;穆爾告訴她‐‐他們要開著他的熠熠發光的西爾拉去檢查3家沃辛的汽車修理廠，然後再去看看波格那一瑞吉斯的一家可疑的修車廠。

&ldo;我們可以晚些時候再去找當事人，弗拉德。先來檢查一下這四家修車廠，因為我想其中至少有一家在做違法生意。現在我只對肇事逃逸案感興趣，我要告訴他們，這周餘下的時間除了這件事我什麼也不幹。我們沒有合夥人，我看不上他們。讓那些&l;熊貓&r;車停在街角直到我們能用得上它們。&rdo;

&ldo;你不打算讓我去搜集些證據嗎？&rdo;

&ldo;當然，我他媽的要這樣做，弗拉德！我們只是要等天下雪，就這樣！&rdo;

&ldo;我發現西爾拉比昨天亮了不少，警佐，你從今天起要煥然一新了？&rdo;

&ldo;不。&rdo;穆爾說，&ldo;我的大女兒，林德塞。她找了一個在汽車美容中心工作的男朋友，那家公司叫大鳥？星期天來我這兒，帶來了全套幹活的傢什，什麼電子拋光器、上光蠟什麼的。女兒說他想表現一下。我說我可以考慮。他免費為我擦洗了車好向我顯示他有多能幹。&rdo;

&ldo;你不打算給他錢吧？&rdo;

&ldo;我當然要把錢給他。&rdo;

八

34

咖啡碟裡的錢有點兒少，但付餐費是足夠的。凱茨從不知道這樣就行了。她用勺子攪動著硬幣，把它們弄得濕淋淋的，她心想一有空兒應當把它們擦淨。雖然現在就有時間，可她想和莫伊拉簡單聊聊比利。她想知道他求婚時誇張的樣子和所有感人的細節。他送花了嗎？莫伊拉給他講有關阿爾伯特的事了嗎？

可莫伊拉卻沒有這個意思。凱茨不清楚她是仍在自責，還是心緒欠佳；反正她的舉止清楚表明現在不是談這個的時候。有兩次凱茨指了指屋角，希望能去那兒聊聊，莫伊拉立刻變得匆忙起來，甚至於把比利也拉了進來。好吧，凱茨暗想，當事情弄得一團糟時，告訴我，我會盡力幫忙的。

差10分9點時，穆爾警佐決定出發了。他向凱茨大喊了一聲，提醒她該走了。他特意讓凱茨先走，把西爾拉車的鑰匙拋給她，告訴她，由她來開車。他們先去沃辛的馬菲金街，他去找kj汽車修理廠和馬丁汽車&ldo;醫院&rdo;的夥計們聊聊。而凱茨去街那頭兒&ldo;布朗兄弟&rdo;汽車修理廠打聽情況。在那兒，凱茨定會大吃一驚的。

凱茨從後樓梯下到了地下停車場。停車場裡還充斥著早晨的那股特殊的氣味：揮散不去的濛濛煙塵，酸雨的味道，凹凸不平的泥坑的氣味，腳步經過後留下的菸草與汗液的混合氣味。這股氣味凱茨一下就嗅得出來，和船員對掃熱鉚釘的反應，麵包師對烤麵包的味道一樣敏銳。

穆爾的西爾拉車胡亂停泊在一個角落裡，什麼也掩蓋不住那股嗆人的菸草味。凱茨走過去，在開啟車門前思忖著，車裡的菸灰碟一定塞得滿滿的。雖然一開啟車門，裡面混雜著除臭劑、速效清潔劑的味道，她還是就嗅出了這股味道。這股氣味就好像是賽馬場，早間賭場或擠滿人卻什麼也做不成的火車餐車的味道。

她啟動