第56部分(第4/4 頁)

時候用不著把臉扭過去，這樣做是非常愚蠢的。那個胖中校（其實是個退役的上尉）也沒來，不過，原來還從昨天早上，他就已經“爛醉如泥”了。總而言之，應邀前來的只有這麼幾個人：那個波蘭人，接著來的還有一個樣子長得十分難看、一言不發的小職員，他穿一件油汙的燕尾服，滿臉粉刺，身上還有一股難聞的氣味；隨後又來了一個小老頭兒，是個聾子，眼睛也幾乎完全瞎了，以前不知在哪兒的郵政總局裡做過事，有個人不知為什麼從很久以前就在阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜這兒養著他。還來了一個已經喝醉了的退職中尉，其實是個軍需官，經常高聲大笑，實在不成體統，而且，“你們瞧”，連背心都沒穿！還有一個，一進來就在桌邊坐下了，甚至沒向卡捷琳娜·伊萬諾芙娜點頭問好。最後又來了一個，因為沒有衣服，就穿著睡衣跑來了，這可太不像話了，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜和那個波蘭人費了好大勁，總算把他推了出去。不過那個波蘭人還帶了兩個波蘭人來，他們從來根本就沒在阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜這兒住過，在這以前，這幢房子裡的人誰也沒看見過他們。這一切都讓卡捷琳娜·伊萬諾芙娜感到不快，惹她生氣。“這一切到底是為誰準備的？”為了騰出座位來招待客人，甚至沒讓孩子們坐到桌邊，而飯桌本來就已經佔據了整個房間；把孩子們安頓在後面角落裡，用一個箱子當作桌子，而且讓兩個最小的孩子坐在長凳上，波列奇卡已經是個大姑娘了，應該照看著他們，喂他們，就像侍候“貴族子弟”那樣，給他們擦鼻涕。總之，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜不得已只好格外傲慢、甚至是高傲地迎接所有這些客人。她特別嚴峻地打量了一下某幾個人，做出一副很瞧不起的樣子，請他們入席。不知為什麼，她認為阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜要為所有那些沒來的人承擔一切罪責，突然對她很不客氣，後者立刻就發覺了，為此感到十分委屈。

這樣的開始不會預示好的結局。終於，大家都坐下來了。

拉斯科利尼科夫幾乎是在他們剛從墓地回來的時候就進來了。看到他來了，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高興得要命，第一，因為他是所有客人中唯一“有教養的人”，而且“正如大家都知道的，兩年以後他就要在這兒一所大學裡當教授了”，第二，因為他很恭敬地請她原諒，說，儘管他很想去參加葬禮，可還是沒能前去。她急忙跑過去招呼他，請他坐在自己左邊的座位上（坐在右邊的是阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜），儘管她忙個不停，不斷地張羅著有條不紊地上菜，把每道菜都送到每位客人面前，儘管一刻也不停的咳嗽使她感到十分痛苦，呼吸困難，不時把她的話打斷，而且，最近這兩天這咳嗽似乎已經變成了痼疾，她卻對拉斯科利尼科夫說個不停，急於低聲向他傾訴心中鬱積的感情，述說因為酬客宴辦得很不稱心而感到的理所當然的憤慨；而且這憤慨時常轉變為最快樂和抑制不住的嘲笑，嘲笑在座的客人們，但主要是嘲笑女房東。

“一切都怪這隻布穀鳥。您要明白我說的是誰：我說的是她，是她！”說著，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜朝女房東那邊點點頭，向他示意。“您看她：瞪圓了眼睛，感覺出我們是在談論她了，可�