第89頁(第2/3 頁)

。

(39)

朱生豪初到上海時，借住在陸高誼家，1936年滬上日軍將進犯之謠傳日多，陸先生舉家遷往租界，他暫居原之江大學老師胡山源先生家，不久又在附近另租房，但仍在胡先生家搭夥。下面所說的&ldo;居停&rdo;即指胡山源先生。

(40) falsetto：聲樂術語，指用&ldo;假聲&rdo;演唱高音。

(41) satire：諷刺文學。

(42) 上海西藏中路曾一度名為虞洽卿路。

(43) anna karena：《安娜&iddot;卡列尼娜》，根據俄羅斯著名作家託爾斯泰同名小說改編的影片，中譯名為《春殘夢斷》。

(44) 小丑launcelot及bassanio、shylock(猶太人)都是莎士比亞喜劇《威尼斯商人》中的人物。

(45) y young aster doth expect your

reproach：此句原意是&ldo;我年輕的主人正在等著你的來臨&rdo;，但是其中&ldo;來臨&rdo;一詞被小廝誤說為&ldo;譴責&rdo;(這兩個英文詞拼法和讀音較接近)。

(46) &ldo; do i his&rdo;是下文中&ldo; do i expect his

reproach&rdo;的縮略形式，意思為&ldo;我也在等著他的譴責。

(47) roo and juliet：《羅密歐與朱麗葉》。

(48) as you like it：《皆大歡喜》，莎士比亞喜劇，rosald是其中的女主角。

(49) leslie howard和下文的nora 射arer、elisabeth bergner，都是當時的影星。

(50) 此信原件上宋清如註：1936年秋一冬。

(51) shakespeare llection：收集的有關莎士比亞的藏書。

(52) type：型別。

(53) unie：獨一無二。

(54) shhhh：象聲詞，&ldo;噓&rdo;。

(55) as you like it：這裡是指由著名女影星伯格納(bergner)主演的影片《皆大歡喜》。

(56) 萊因哈德(rehardt)，奧地利著名導演。

(57) 1985年11月宋清如為悼念朱生豪去世37週年寫的詩。

【第拾肆卷】愛的牽掛

==========

『昨夜一夜天在聽著雨聲中度過，要是我們兩人一同在雨聲裡做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨聲裡失眠，那也是何等有味。可是這雨好像永遠下不住似的，夜好像永遠也過不完似的，一滴一滴掉在我的靈魂上……』

宋清如回憶，1943年春節回常熟孃家過年。她在常熟住了20天左右。朱生豪日日盼她回來，後園有一株杏梅，花瓣被雨一片片打落，他把這些花瓣撿起來，掬在手裡撫著呵著。每撿一些，他就在紙上寫一段想念的話。等宋清如回來，花瓣已經集了一大堆，他也好幾頓飯都沒好好吃了。愛是無時無刻的思念，重溫在一起相處的分分秒秒，重溫那份溫馨和美好!

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia