第89頁(第1/3 頁)

(9) juli caeser：《裘力斯&iddot;凱撒》，莎士比亞歷史劇。下面的antony、brut、caeser及其老婆都是劇中人物。

(10) r fi射r：費歇先生，朱生豪上中學時的外籍英語教師。

(11) r a：和下面的r b, iss c意思是a先生、b先生、c小姐等，泛指朱生豪中學時班上的同學。

(12) les：臺詞。

(13) classical：經典的。

(14) arnold bent：阿諾德&iddot;本涅特(1867～1931)，英國作家，作品帶自然主義色彩。

(15) iperial palace：《皇宮》，為本涅特所寫的小說。

(16) liability：負擔。

(17) 此信原件上宋清如註：1936年。在這封信中朱生豪完整地講述了他的譯莎計劃。

(18) tales fro shakespeare：《莎士比亞故事集》，即《莎氏樂府本事》。

(19) sir john falstaff：約翰&iddot;福斯塔夫爵士，莎士比亞歷史劇中的人物。

(20) 此信原件上宋清如註：1936年秋。

(21) scr

lewis：辛克萊&iddot;劉易斯(1885～1951)，美國小說家，曾獲諾貝爾文學獎。dodsworth是據他的作品拍攝的影片，中譯名為《孔雀夫人》。

(22) 此信原件上宋清如註：1936年秋。

(23) sketch book：《見聞錄》。

(24)

1915年5月9日，袁世凱為換取日本支援他恢復帝制的陰謀，宣佈承認日本方面提出的喪權辱國的&ldo;二十一條&rdo;，後來這一天被認為&ldo;國恥日&rdo;。

(25) shylock(夏洛克)和下文中的antonio(安東尼)都是《威尼斯商人》中的人物。

(26) uch ado about nothg：《無事煩惱》，莎士比亞喜劇。

(27) o ntlen of verona：《維洛那二士》，莎士比亞喜劇。

(28) 宋清如曾考慮將她的兩本詩集取名為《未足集》和《編餘集》，寫信徵求朱生豪的意見。

(29) 波頓(botto)：莎士比亞喜劇《仲夏夜之夢》中逗笑的角色。

(30) 徐金珠：之江大學同學，1936畢業，和宋清如同級，主修經濟。

(31) big bad wolf：大壞狼。

(32) 卡列班(caliban)，莎劇《暴風雨》中的丑角(巫婆所生的怪物)。

(33) everythg will turn all right：一切都會好起來的。

(34) 此信原件上宋清如註：1936年。

(35) 此信原件上宋清如註：1936年。

(36)

朱生豪1924年高小畢業，這年嘉興按教育部的規定進行學制改革，高小由原來的三年改為兩年，當年的高小畢業生可以直接讀初中二年級，剛入學時因為不適應，學習一度比較困難，但是很快就趕上了。

(37) nurse：護士。

(38) honorificabilitudatitib：出自莎劇《皆大歡喜》第五幕第一場，系中世紀拉丁文，意為&ldo;諸名榮耀&rdo;