第7頁(第2/4 頁)

也該出去前面瞧瞧，這人來人往的地方，說不定就能尋門好親事。&rdo;

劉如蘊正在叫小婉重新磨墨，要批點那些墨卷，聽到陳媽媽這話，不由抬頭嗔了她一眼：&ldo;媽媽，你說些什麼？這些事，哪能急得來的？&rdo;陳媽媽嘆息，這姑娘尋不到好婆家，太太的囑託，自己怎能交代了？

珠兒見狀，正要打幾句圓場，外面傳來僕人的聲音：&ldo;舅奶奶，大爺吩咐小的來問問，有筆貨，卻不知該不該接？&rdo;

珠兒抬起頭，對上的也是劉如蘊感到奇怪的眼神，這有什麼貨是不能接的？和劉如蘊一起出了門，門口站著的是個小廝，因他年紀小，就做了內外傳話之用，小廝看見她們兩齣來，忙行個禮。

珠兒示意他起來，對劉如蘊笑道：&ldo;姐姐，這還有生意不敢做的？&rdo;小廝行個禮：&ldo;奶奶，你出去瞧瞧就知道了，這單生意，和別的不一樣。&rdo;

這文聚樓書坊是個三進的小院，前面三間鋪面是擺設書籍，招待客人之所，樓上有客房，招待那些前來編書，寫書的人住的，中間一進，就住了珠兒兩口和幾個僕人，最後一進就是劉如蘊居所，後面還帶個小花園，女眷們刺繡倦了，可以去花園裡散散心，這也是當初劉如蘊一眼看中這個書坊的原因。

劉如蘊和珠兒一路行來，到了前面，小廝引著她們進了平日招待客人的地方，那裡早就垂下了紗簾，簾後擺著桌椅，預備著她們來了。

劉如蘊逕自進了簾後，隔著紗簾，可以隱約看見吳嚴在和一個男子說話，桌上還擺了一卷書稿，小廝等她們坐定了，才出去對吳嚴說了兩句，吳嚴點頭，把桌上的書稿讓小廝拿了進去。

這書稿卻不是手寫的，而是印刷成卷的，刷的還和平素劉如蘊她們常見的書稿不一樣，上面的文字也不是漢字，而是曲裡拐彎的字母，珠兒看了一眼，驚叫起來：&ldo;這是什麼東西，都不認識，刷了出來，錯了且不說，萬一有什麼，那才叫做。&rdo;

劉如蘊翻了幾下，覺得這字像是在什麼地方見過，叫個什麼來著，拉丁文，對，就是拉丁文，不由脫口而出：&ldo;這是拉丁文刷的書。&rdo;

她說話的聲音不大，卻也足夠能讓外面的人聽到了，她和珠兒進來時，是從另一扇門進的屋子，那名男子並沒看到她們，聽到簾子後傳來這樣的聲音，男子的眉頭輕輕一挑，逕自走到簾子前面施禮：&ldo;請問這位，既知道是拉丁文了，就當知道這不過是本用拉丁文寫的經書，刷一刷也不礙事的，還請接了這筆生意。&rdo;

劉如蘊卻也只知道這種文字叫拉丁文，並不會讀的，只是當日還是劉家女兒的時候，曾經見過這樣一本經書，卻是自家伯父拿來的，說從那外洋來的一些番僧，用的經書不是漢字，也不是梵語，而是什麼拉丁文，徐光啟老爺就受了洗，入了他們的教會。

聖上也準他們在中國傳教，自家伯父覺得好奇，也曾和徐老爺討了本經書來翻翻，卻是沒譯過的，也看不懂，拿來只不過讓自己長長見識罷了。

此時聽到這名男子的話，抬眼往外看了一眼，笑道：&ldo;這位公子，小婦人不過是兒時曾經見過一本這樣的書，知道是拉丁文罷了，卻也不會讀不會寫，公子若真想刷一刷，何不譯成漢文，省得有錯漏？&rdo;

男子今日在南京城裡的書坊跑了一天，都被回絕了，本已心浮氣躁，聽到這裡有了轉機，又做一揖道：&ldo;這位大嫂這樣說本是有理的，只是小可要刷這一百本出來，為的也是尋人帶到澳門去譯成漢文的。&rdo;

劉如蘊翻了翻那本經書，見的確有些殘破，想來男子是怕有所失，才要尋人刷一百本出來，沉吟一下，又道：&ldo;公子