第43頁(第1/2 頁)

當&ldo;那些瘦弱、疲倦的倖存者的隊伍行軍到這個地區時，&rdo;韋伯斯

特躲在紅十字會所的不大亮的地方，不想有人看到他的臉。他們問

，&ldo;韋伯斯特，德國佬在卡朗唐的另一邊發動大反攻，f連撤退，e

連的側翼暴露時，你到什麼鬼地方去了？&rdo;

韋伯斯特雖然挺尷尬，還是很高興看到朋友回來。&ldo;營裡的弟

兄即使不知道名字的，看著也面熟，&rdo;他寫道，&ldo;你感到自己是大

家庭裡的一分子。你和這些弟兄們之間的關係遠比和任何平民百姓

都親近得多。&rdo;

韋伯斯特申請調回e連。他在營部直屬連的大部分時間一直當彈

藥手，因此在諾曼第，只打過一次機關槍，然而&ldo;我渴望戰鬥。我

想儘快把戰爭打完；我想在前線連隊中作為一個步兵去戰鬥&rdo;。於

是，他成了1排的一員。

韋伯斯特的看法正如他給父母的信中寫的那樣，&ldo;我每活一天

都覺得是賺來的。我從不認為地在下次空降中倖存。如果我回不來

了，你們要想開點。我希望能說服你們，讓你們和在戰場上的我們

一樣把死亡看得淡一些。在戰爭的硝煙中，你可以預料到傷亡，預

料到某人被殺，當你的戰友被機關槍打中臉部時你不會覺得驚訝。

你只能繼續。這和平民的生活不同，平民生活中突如其來的死亡總

是讓人覺得出乎意料。&rdo;

他的母親回信給他，對兒子這種看法感到大為驚慌（她還為韋

伯斯特的弟弟感到擔憂，他的弟弟剛剛加入了傘兵部隊），韋伯斯

特給母親的回覆非常直率：&ldo;你難道更希望別人的兒子死在泥濘中

嗎？你希望我們贏得戰爭，但很顯然你又不希望自己的兒子流血犧

牲。這真是一種自相矛盾的心態。&rdo;

&ldo;總得有人去打仗、殺敵；總得有人在步兵或傘兵部隊。如果

整個國家的人都是你這種態度，就沒有人會去打仗了，每個人都想

呆在後方勤務部。這個國家又會變成什麼樣呢？&rdo;

利普頓感到&ldo;弟兄們處在戰鬥中時，出現不可避免的事是沒有

辦法的。人在戰場上，既然無力改變這種現實，那就只得接受。一

下子，他們對死亡、屍體、毀滅、殘殺、危險就都變得習以為常了

。敵人的死傷對他們的情緒不構成影響。自己人的死傷也只是給他

們留下短暫的印象，這種印象裡夾雜著一種轉瞬即逝的慶幸和成功

感，慶幸死傷的並不是自己。（當他們的戰友倒下時，對許多戰鬥

著的軍人來說，感謝上帝是他而不是我是一種普遍的想法；不過

，過一陣子，可能會生出一種罪惡感。）許多事還等著去做，仗還

要靠他們去贏，他們考慮的是這些。&rdo;

利普頓繼續評說：弟兄們一旦離開前線，回到軍營休整時，&ldo;

他們開始思考。他們想起戰友們是怎樣受的傷或送的命。他們記得

有多少次他們自己就與死亡近在咫尺。遠離戰鬥了，死亡與毀滅已

不再是不可避免的－－戰爭可能結束，任務可能被取消。帶著這些

想法，弟兄們開始害怕重返前線。然而，他們一回到戰場，那些疑

慮和緊張全都不見了。冷漠、無情和