第42頁(第1/2 頁)

&ldo;能回去真是太好了。&rdo;溫特斯說，&ldo;大家見到我們都很高興

。我們就像回到家一樣。&rdo;

第7章　療傷及任務被取消

奧爾德本

1944年7月13日－9月16日

&ldo;這一次，陸軍把事情做到了點子上，我感到這是惟一的一次

，&rdo;戈登。卡森說，&ldo;讓我們上了那些坦克登陸艦，帶我們進了南

安普頓，又帶我們回到了奧爾德本，發給我們兩整套全新的軍裝，

還發了欠我們的薪餉－－150美元或者再多一點，還給了我們七天假

。早晨六七點鐘的時候，我們已經在去倫敦的路上了。&rdo;

e連的弟兄們對在倫敦度過的那一星期沒有留下什麼印象。美國

傘兵是最早從諾曼第返回英國的軍人；報紙上登滿了他們的英雄事

跡；城裡的每一個人都想請他們吃頓飯或喝杯啤酒－－不過也許只

是第一天罷了。但年輕的英雄們表現得有些過火。他們喝得太多了

，打壞了太多的窗戶和椅子，與傘兵這外的人之間也發生了過多的

打架事件。這是倫敦歷史上最為失控的星期之一。一家報紙把美國

兵們造成的損失比喻成一次閃電式的突襲。一個廣泛流傳的笑話是

這樣說的：在倫敦的憲兵隊將會受到總統的嘉獎，因為他們在101師

在倫敦的這段時間付出了超常努力。

並不是所有的弟兄都去了倫敦。哈里。韋爾什去了愛爾蘭探親

；溫特斯留在奧爾德本休息、思考，並給死傷弟兄的父母們寫了信

。戈登和利普頓傷愈後去蘇格蘭觀了光。

戈登從諾曼第撤離後被送進了醫院，接受了面板移植，他的一

條腿從臀部到腳趾都打上了石膏。在他住的病房裡，他是惟一一個

因為戰鬥而負傷的人，其他人要麼是生病要麼是在英國因意外事故

受的傷。因此，他成了&ldo;極受尊敬的人物，他們都敬畏我&rdo;。整整

3次，軍官們來到這兒把紫心勳章別在他的枕頭上。&ldo;我總是謙遜地

低垂著眼簾，輕輕地對來看望英雄的那一小群人道謝。&rdo;然後他會

把勳章藏起來等待著下一枚。

在醫院裡住了8個星期後，他回到了e連。（把康復的弟兄送回

到原先的連隊是空降師的政策；而在步兵部隊，傷兵身體復原後，

將被派往任何需要他們的地方。所有的傘兵都把前一種做法看成是

空降部隊最英明的舉動；而後一種做法在每個人看來都是陸軍做出

的最愚蠢的決策。）

塔爾伯特中士是和戈登同時回到e連的。由於他是被二等兵史密

斯的刺刀刺傷的，而不是被德國人打傷的，他失去了獲得紫心勳章

的資格。戈登叫他別難受，他可以把他額外獲得的一枚紫心勳章給

他。3排的弟兄集合起來為塔爾伯特舉行了一個專門的儀式。在這之

前，戈登和羅傑斯已經寫了一首詩，想使塔爾伯特、史密斯手&ldo;插

到他倆之間的那把刺刀&rdo;的故事永遠流傳下去。詩名為《刺刀之夜

》；值得後人慶幸的是，這首詩並沒有流傳下來（也許是因為該詩

的作者不想讓我在此書中發表吧）。憤怒的塔爾伯特宣稱，&ldo;這小

雜種刺我的時候我本可以朝他開6槍的，但在那時，