第70章 水滸風雲七十回，乾坤妙理蘊精微(第3/4 頁)

與張清交戰：“徐寧飛馬直取張清，兩馬相交，雙槍並舉。鬥不到五合，張清便走，徐寧去趕。張清把左手虛提長槍，右手便向錦袋中摸出石子，扭回身，覷得徐寧面門較近，只一石子，可憐悍勇徐寧，石子眉心早中，翻身落馬。龔旺、丁得孫便來捉人。宋江陣上人多，早有呂方、郭盛，兩騎馬，兩枝戟，救回本陣。宋江等大驚，盡皆失色。”

燕順與張清交戰：“燕順接住張清，鬥無數合，遮攔不住，撥回馬便走。張清望後趕來，手取石子，看燕順後心一擲，打在鏜甲護鏡上，錚然有聲，伏鞍而走。”

韓滔與張清交戰：“韓滔要在宋江面前顯能，抖擻精神，大戰張清。不到十合，張清便走。韓滔疑他飛石打來，不去追趕。張清回頭不見趕來，翻身勒馬便轉。韓滔卻待挺槊來迎，被張清暗藏石子，手起，望韓滔鼻凹裡打中。只見鮮血迸流，逃回本陣。”

楊志與張清交戰：“楊志一刀刺去，張清鐙裡藏身，楊志卻砍了個空。張清手拿石子，喝聲道：‘著！’石子從肋羅裡飛將過去。張清又一石子，錚的打在盔上，嚇得楊志膽喪心寒，伏鞍歸陣。”

董平與張清交戰：“約鬥五七合，張清撥馬便走。董平道：‘別人中你石子，怎近得我！’張清帶住槍桿，去錦袋中摸出一個石子，手起處真如流星掣電，石子來嚇得鬼哭神驚。董平眼明手快，撥過了石子。張清見打不著，再取第二個石子，又打將去，董平又閃過了。兩個石子打不著，張清卻早心慌。那馬尾相銜，張清走到陣門左側，董平望後心刺一槍來。張清一閃，鐙裡藏身，董平卻搠了空，那條槍卻搠將過來。董平的馬和張清的馬兩廝並著。張清便撇了槍，雙手把董平和槍連臂膊只一拖，卻拖不動。兩個攪做一塊。”

四、《水滸傳》第 70 回的白話文經典翻譯：

這一回主要講述了沒羽箭張清的英勇表現以及他與宋江等人的戰鬥。

張清出場時，頭巾上掩映著紅色的纓穗，身材魁梧，像狼腰猿臂一般。他身著錦衣繡襖，從袍子裡微微露出深色的衣服。他側坐在雕鞍上，青驄玉勒馬輕快地迎接著。他的葵花寶鐙發出響亮的熟銅鈴聲，倒拖著雉尾，四蹄輕快地飛奔。金環搖動，飄飄玉蟒撒著朱纓。他的錦袋裡裝著石子，輕輕飛動就像流星一樣。不用強弓硬弩，也不用打彈飛鈴，只要出手，就能讓敵人命喪黃泉。他就是東昌的馬騎將，沒羽箭張清。

龔旺手執標槍，擅長飛舞，這樣的蓋世英雄真是前所未見。他那斑斕的錦體就像猛獸吞食頭顱一般，他就是花項虎龔旺。丁得孫則被稱為中箭虎，他手握著飛叉，虎騎奔波著出陣門，雙腮和頸項上都露著疤痕。

在戰鬥中，徐寧飛馬直取張清，兩馬相交，雙槍並舉。打了不到五合，張清就逃走了，徐寧去追趕。張清把左手虛提著長槍，右手從錦袋中摸出石子，轉身看準徐寧的面門較近，只一石子，可憐悍勇的徐寧就被打中眉心，翻身落馬。龔旺、丁得孫趁機來捉人。宋江陣上的人多，呂方、郭盛兩騎馬，兩枝戟，及時將徐寧救回本陣。宋江等人都大驚失色。

燕順接住張清，打了無數合，抵擋不住，撥回馬就走。張清在後面追來，手取石子，看燕順後心一擲，打在鏜甲護鏡上，發出錚然的聲音，燕順伏鞍而走。韓滔要在宋江面前顯能，抖擻精神與張清大戰。不到十合，張清就逃走了。韓滔懷疑他會用飛石打來，就不敢去追趕。張清回頭不見韓滔追來，翻身勒馬就轉。韓滔卻待挺槊來迎，被張清暗藏的石子打中，只見鮮血迸流，韓滔逃回本陣。楊志一刀刺去，張清在鐙裡藏身，楊志卻砍了個空。張清又拿出一個石子，喝道：“著！”石子從肋羅裡飛將過去。張清又打出一個石子，錚的一聲打在楊志的盔上，嚇得楊志膽喪心寒，伏鞍歸陣。

董平與張清約鬥五七合，張清撥馬便走